|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Vedran Ljubović
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
vljubovic@smartnet.ba
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
kcmkded
|
|
|
|
|
kcmkded
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:53
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Service Manager
|
|
|
|
|
KDE upravljač servisa
|
|
Translated by
Elma
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
(c) 2002 Daniel Molkentin
|
|
|
|
|
© 2002, Danijel Molkentin (Daniel Molkentin)
|
|
Translated by
Elma
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
|
|
|
|
|
<h1>Upravljač servisima</h1><p>Ovaj modul vam omogućuje pregled svih dodataka KDE Demona, koji se obično nazivaju KDE Servisi. Generalno, postoje dva tipa servisa:</p><ul><li>Servisi koji se pozivaju pri pokretanju</li><li>Servisi koji se pozivaju po potrebi</li></ul><p>Ovi drugi su navedeni samo za vašu informaciju. Startup servisi mogu biti pokrenuti ili zaustavljeni. U Administratorskom modu, možete također definisati da li servisi trebaju biti aktivirani pri pokretanju.</p><p><b> Koristite ovo pažljivo: neki servisi su vitalni za KDE; ne isključujte servise ako ne znate šta radite.</b></p>
|
|
Translated by
Elma
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
Running
|
|
|
|
|
Radi
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
Not running
|
|
|
|
|
Nije aktivan
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:68
|
|
|
9.
|
|
|
Load-on-Demand Services
|
|
|
|
|
Servisi koji se pokreću po potrebi
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
|
|
|
|
|
Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti u slučaju potrebe. Oni su navedeni samo za vašu informaciju, pošto njima ne možete manipulisati.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:73
|
