|
|
38.
|
|
|
msec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
میلی ثانیه
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
میلیثانیه
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320
|
|
|
39.
|
|
|
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
|
|
|
|
|
فاصلۀ دو بار فشار، بیشینۀ زمان )برحسب میلیثانیه( میان دو فشار موشی است که باعث یک دو بار فشار میشود. اگر فشار دوم دیرتر از این فاصلۀ زمانی پس از فشار اول رخ دهد، به عنوان دو فشار مجزا شناخته میشوند.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:236
|
|
|
40.
|
|
|
Drag start time:
|
|
|
|
|
زمان آغاز کشیدن:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:247
|
|
|
41.
|
|
|
If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
|
|
|
|
|
اگر با موشی فشار دهید )مثلاً در یک ویرایشگر چند خطی( و شروع به حرکت موشی در زمان آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز میشود.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
| Shared: |
|
اگر شما با موش (مثلا داخل یک ویرایشگر چندخطه) کلیک کرده و شروع به حرکت موش در ظرف زمان آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدنی آشناسازی میشود.
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:254
|
|
|
42.
|
|
|
Drag start distance:
|
|
|
|
|
فاصلۀ آغاز کشیدن:
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:260
|
|
|
43.
|
|
|
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
|
|
|
|
|
اگر با موشی فشار داده و شروع به حرکت موشی، حداقل در فاصلۀ آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز میشود.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
| Shared: |
|
اگر شما با موش کلیک کرده و شروع به حرکت موش حداقل به اندازهی مسافت آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدنی آشناسازی میشود.
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:268
|
|
|
44.
|
|
|
Mouse wheel scrolls by:
|
|
|
|
|
چرخ موشی توسط این میلغزد:
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
| Shared: |
|
چرخ موش لغزش میشود توسط:
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:274
|
|
|
45.
|
|
|
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
|
|
|
|
|
اگر از چرخ موشی استفاده کنید، این مقدار، تعداد خطوط لغزش برای هر حرکت چرخ را تعیین میکند. توجه کنید که اگر این عدد از تعداد خطوط قابل مشاهده تجاوز کند، چشمپوشی شده و حرکت موشی مانند حرکت صفحۀ بالا/پایین گردانده میشود.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:282
|
|
|
46.
|
|
|
Mouse Navigation
|
|
|
|
|
هدایت موش
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:288
|
|
|
47.
|
|
|
&Move pointer with keyboard (using the num pad)
|
|
|
|
|
&حرکت اشارهگر توسط صفحه کلید )استفاده از صفحه اعداد(
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:296
|
