Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 45 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure Anti-Alias Settings
Current Chinese (Traditional):				設定平滑字
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:219
	2.	English:		E&xclude range:
Current Chinese (Traditional):				排除字型大小範圍:(&X)
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:225
	3.	English:		pt
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				點
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
	4.	English:		to
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				至
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:230
	5.	English:		&Use sub-pixel hinting:
Current Chinese (Traditional):				使用 sub-pixel hinting：(&U)
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:236
	6.	English:		If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>
Current Chinese (Traditional):				如果您有 TFT 或 LCD 螢幕，你可以選取此項目來增進顯示品質。<br>Sub-pixel hinting 就是 ClearType(tm)。<br><br><b>這在 CRT 螢幕將無作用。</b>。
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:239
	7.	English:		In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.
Current Chinese (Traditional):				為了使 sub-pixel hinting 正常運作，你必需知道 sub-pixels 的顯示方式。<br>在 TFT 或 LCD 顯示一個 pixel，實際是由三個紅、錄、藍的 sub-pixel 所組成。大部份顯示是 RGB sub-pixel 三線性排列，但亦有 BGR 的方式。
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:247
	8.	English:		Hinting style:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				Hinting 風格:
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:258
	9.	English:		Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Current Chinese (Traditional):				Hinting 是用來加強小字型的質感。
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:265
	10.	English:		General
Current Chinese (Traditional):				一般的
				Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:515

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao.