Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 45 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure Anti-Alias Settings
Current Catalan:				Configura l'arranjament anti-aliasing
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:219
	2.	English:		E&xclude range:
Current Catalan:				&Exclou el rang:
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:225
	3.	English:		pt
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				pt
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
	4.	English:		to
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				a
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:230
	5.	English:		&Use sub-pixel hinting:
Current Catalan:				Usa indi&cacions de sub-píxel:
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:236
	6.	English:		If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>
Current Catalan:				Si teniu una pantalla TFT o LCD podeu millorar la qualitat de les lletres que es mostren seleccionant aquesta opció. <br>També s'anomena ClearType(tm) a les pistes de sub-píxel. <br><br><b>Això no funcionarà amb monitors CRT.</b>
				Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Shared:				Si teniu una pantalla TFT o LCD podeu millorar la qualitat de les fonts que es mostren seleccionant aquesta opció. <br>També s'anomena ClearType(tm) a les pistes de sub-píxel. <br><br><b>Això no funcionarà amb monitors CRT.</b>
				Suggested by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:239
	7.	English:		In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.
Current Catalan:				Per tal que funcioni correctament les pistes de sub-píxel heu de saber com estan alineats els sub-pixels de la vostra pantalla. <br>A les pantalles TFT o LCD un sol píxel està format de tres sub-pixels, roig, verd i blau. La majoria de pantalles tenen una ordenació lineal RGB dels sub-pixels, algunes tenen BGR.
				Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
				Located in fonts.cpp:247
	8.	English:		Hinting style:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Estil d'indicacions:
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:258
	9.	English:		Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Current Catalan:				Les indicacions són un procés que s'usa per a millorar la qualitat de les lletres en mides petites.
				Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
				Located in fonts.cpp:265
	10.	English:		General
Current Catalan:				General
				Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-04
				Located in fonts.cpp:515

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz.