|
|
27.
|
|
|
<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:613
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
|
|
|
|
|
<b>모든 요소를 같은 크기로 표시</b><p>이 옵션을 선택하면 글꼴 크기를 재지정할 수 있습니다. 모든 글꼴 크기가 똑같게 표시됩니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<b>모든 구성 요소에 같은 크기 사용하기</b><p>이 설정을 사용하면 모든 글꼴이 위에서 지정한 똑같은 크기로 표시됩니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:192
|
|
|
30.
|
|
|
&Suppress images
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:770
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
그림 숨기기(&S)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
그림 감추기(&S)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:252
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:767
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
<b>그림 감추기</b><p>이 옵션을 선택하면 Konqueror에서 그림을 불러오지 않습니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<b>그림 감추기</b><p>이 설정을 사용하면 Konqueror에서 그림을 불러 오지 않습니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:249
|
|
|
32.
|
|
|
Suppress background images
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:780
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
배경 그림 감추기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
배경 이미지 감춤
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:258
|
|
|
33.
|
|
|
<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:777
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
<b>배경 그림 감추기</b><p>이 옵션을 선택하면 Konqueror에서 배경 그림을 불러오지 않습니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<b>배경 그림 감추기</b><p>이 설정을 사용하면 Konqueror에서 배경 그림을 불러 오지 않습니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:255
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:21
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
|
|
|
|
|
<b>글꼴 모음</b><p>글꼴 모음은 비슷한 모양의 글꼴 혹은 같은 속성을 가진 글꼴들의 모입니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<b>글꼴 종류</b><p>글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴들을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴들이 한 글꼴 종류의 구성원입니다.</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
36.
|
|
|
Base fa&mily:
|
|
|
i18n: file csscustom.ui line 214
|
|
|
|
|
기본 글꼴 모음(&M):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
기본 종류(&M):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111
|
|
|
37.
|
|
|
<p>This is the currently selected font family</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
|
|
|
|
|
<p>현재 선택된 글꼴 모음입니다</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<p>이것은 지금 선택한 글꼴 종류입니다</p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
39.
|
|
|
<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:509
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
|
|
|
|
|
<b>모든 텍스트에 같은 글꼴 사용</b><p>이 옵션을 사용하면 사용자 정의 글꼴 설정을 무시하고 이 글꼴로 그립니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
<b>모든 텍스트에 같은 종류 사용</b><p>기본 폰트에 따라 모든 곳에 사용자 정의 폰트를 능가하는 이 옵션을 선택하십시오. </p>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141
|
|
|
40.
|
|
|
&Preview
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:357
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview)
|
|
|
|
|
미리보기(&P)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
미리 보기(&P)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:171
|
