|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Pablo Saratxaga, Djan Cayron
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
pablo@walon.org;jean.cayron@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Coleurs</h1> Ci module ci vos permete di tchoezi l' [nbsp]djeu d' [nbsp]coleurs a-z eployî pol sicribanne KDE. Les diferins elemints do scribanne, come les bårs di tite, li tecse des menus, evnd., sont lomés des «ahesses». Vos ploz tchoezi l' [nbsp]ahesse ki vos vloz candjî s' [nbsp]coleur tot l' [nbsp]tchoezixhant del djivêye, oudonbén tot clitchant so l' [nbsp]riprezintaedje grafike do scribanne.<p> Vos ploz schaper les apontiaedjes des coleurs come on djeu d' [nbsp]coleurs, ki polèt eto esse candjîs ou disfacés. KDE vént avou sacwants prémetous djeus d' [nbsp]coleur ki vos ploz eployî ou vos båzer sor zels po fé les vosses.<p> Tos les programes KDE shuvèt l' [nbsp]djeu d' [nbsp]coleurs tchoezi. Les programes nén KDE polèt eto shure sacwants des apontiaedjes di coleur, si cisse tchuze la est metowe. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Çouchal est on mostraedje di l'[nbsp]apontiaedje des coleurs ki srè metou en alaedje si vos clitchîz so «Mete en alaedje» ou so «'l est bon». Vos ploz clitchî so des pårteyes diferinnes di ciste imådje di prévoeyaedje. Li no di l'[nbsp]ahesse dins l'[nbsp]boesse «Coleur di l'[nbsp]ahesse» candjrè po l'[nbsp]ci ki corespond al pårteye di l'[nbsp]imådje ki vos åroz clitchî.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Djeu d'[nbsp]coleurs
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Çouchal c' [nbsp]est ene djivêye des djeus d' [nbsp]coleurs k' [nbsp]i gn a, les cis do sistinme ey eto les cis k' [nbsp]vos pôrîz aveur fwait. Vos les ploz prévey tot les tchoezixhant dins l' [nbsp]djivêye. Si vos tchoezixhoz del mete en alaedje i replaeçrè l' [nbsp]djeu d' [nbsp]coleurs pol moumint<p> Asteme: si vos n' [nbsp]avoz nén metou en ouve les candjmints fwaits å djeu d' [nbsp]coleurs do moumint, i vont esse pierdous si vos tchoezixhoe èn ôte djeu d' [nbsp]coleurs. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Schaper l' arindjmint...
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Tchôkîz so ç'[nbsp]boton ci po schapet l'[nbsp]apontiaedje des coleurs do moumint po ndè fé on djeu d'[nbsp]coleurs. On vs dimandrè di dner on no.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
&Oister l' arindjmint
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Tchôkîz so ç' boton ci po oister l'[nbsp]djeu d'[nbsp]coleurs tchoezi. Notez ki ç'[nbsp]boton ci est dismetou si vos n'[nbsp]avoz nén l'[nbsp]permission po disfacer on dné djeu d'[nbsp]coleurs.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
