|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Loku kubona ngaphambilini kwekuhleleka kwembala lokutawusebenta nawungcivita"Apply" kumbe "OK". Ungangcivita etincenyeni letehlukile temfanekiso wekubona ngaphambilini. Ligama lentfo ekhatsi kwe "Widget color" libhokisi kutawutjintja kuze kubonise incenye yekubon angaphambilini yemfanekiso lowugcivitile.
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Kwakheka kwembala
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Lolu luhlu lekwakheka kwembala lochazwe ngaphambilini, kuhlanganise nobe nguyiphi longase uyicalisile ngaphambilini. Ungabona ngaphambilini inhlanganisela yembhalolokhona ngekuwukhetsa eluhlwini. Inhlanganisela yamanje yitawuvalelwa inhlanganisela ye yembala lokhetsiwe.<p> Sicwayiso: nangabe usengakenti sicelo selutjintjo nobe nguliphi longahle ulentile enhlanganiseleni yanyalo, leto tingucuko titawulahleka nangabe ukhetsa inhlanganisela lenye yembala.
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Gcina kwakheka...
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Cindzetela lenkhinobho nangabe ufuna kugcina kuhleleka kwembala njengekwakheka kwembala. Utawucelwa kutsi unikete ligama.
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Cindzetela lenkhinobho kuze ukhetse kwakheka kwembala. Yati kutsi lenkhinobho yikhwalisiwe nangabe ungenayo imvumo yekubulala inhlanganisela yembala.
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
