Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 67 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-11-15
In upstream:
Sharuzzaman Ahmat Raslan
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2007-10-29
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2009-11-15
In upstream:
sharuzzaman@myrealbox.com
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2007-10-29
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
<h1>Warna</h1> Modul ini membolehkan anda memilih skema warna yang digunakan untuk desktop KDE. Elemen desktop yang berbeza seperti bar tajuk, teks menu, dsb., dinamai "widget". Anda boleh memilih widget yang anda ingin ubah warnanya dengan memilihnya dari senarai, atau dengan mengklik perwakilan grafik desktop.<p> Anda boleh simpan seting warna sebagai skema warna lengkap yang boleh juga diubah suai atau dihapuskan. KDE datang dengan beberapa skema warna pratakrif yang padanya anda boleh dasari sendiri.<p> Semua aplikasi KDE akan mematuhi skema warna yang dipilih. Aplikasi bukan KDE juga mungkin mematuhi sesetengah atau semua seting warna jika opsyen ini diaktifkan.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:100
4.
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Ini ialah prebiu tetapan warna yang akan dterapkan jika anda klik "Apply" atau "OK". Anda boleh klik pada bahagian yang berbeza pada prebiu imej. Nama wijet di dalam kekotak "Widget color" akan bertukar sebagai tindakbalas prebiu imej yang anda klik.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:133
5.
Color Scheme
Skima Warna
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:145
6.
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
Ini ialah senarai skema warna pratakrif, termasuk apa-apa yang anda telah cipta. Anda boleh prapapar skema warna sedia ada dengan memilihnya dari senarai. Skema semasa akan digantikan oleh skema warna yang dipilih.<p> Amaran: jika anda belum membuat apa-apa perubahan yang anda boleh buat pada skema semasa, perubahan itu akan hilang jika anda pilih skema warna lain.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:154
7.
&Save Scheme...
&Simpan Skima...
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:162
8.
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
Tekan butang ini jika anda mahu menyimpan tetapan warna semasa sebagai skema warna. Anda akan ditanya untuk nama.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:165
9.
R&emove Scheme
Buang Sk&ima
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:169
10.
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
Tekan butang ini untuk membuang skema warna dipilih. Perhatian bahawa butang ini dimatikan jika anda tidak mempunyai kebenaran untuk memadam skema warna.
Translated and reviewed by Sharuzzaman Ahmat Raslan on 2006-04-04
Located in colorscm.cpp:173
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan.