|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Cho Sung Jae
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
jachin@hanafos.com
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>색상</h1> 이 모듈은 KDE 데스크탑에 사용될 컬러 스킴을 선택하도록 합니다. 데스크탑의 다른 요소, 제목 막대나 메뉴 본문 등등은 "위젯"이라고 부릅니다. 목록에서 그것을 선택하거나, 데스크톱의 그래픽 표시를 클릭함으로써, 변경하고자 하는 위젯의 색을 선택할 수 있습니다. <p>완전한 색상 스키마로 색상 설정을 저장할 수 있으며, 그것은 또한 수정되거나 지워질 수 있습니다. KDE는 몇몇의 미리 정의 된 사용자 기본 스키마를 제공합니다. <p>모든 KDE 응용 프로그램은 선택된 색상 스키마에 따라 설정됩니다. 이 옵션을 사용하면 KDE 기반이 아닌 응용 프로그램들에서 일부분 혹은 모든 색상 설정이 적용받을 수 있게 됩니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
<h1>색</h> 이 모듈은 KDE 데스크탑에서 쓸 색 배열을 선택합니다. 제목 표시줄과 메뉴 바 같은 데스크탑에 있는 다른 구성요소를 "위젯"이라 합니다. 목록에서 색을 바꾸고 싶은 위젯을 누르거나 데스크탑에 나타나는 부분을 눌러 바꾸고 싶은 위젯을 고를 수 있습니다. <p>완전한 색 배열을 색 설정으로 저장할 수 있으며 또는 색 배열을 변경하거나 지울 수 있습니다. KDE에는 사용할 수 있는 미리 정의된 색 배열이 있습니다. <p>모든 KDE 응용 프로그램은 선택된 색 배열을 사용합니다. KDE 기반이 아닌 응용 프로그램에도 일부분이나 모든 색 설정이 적용될 수 있습니다. 자세한 사항은 "테마"에 있는 "스타일" 모듈을 보십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
"적용"이나 "확인" 버튼을 눌렀을 때, 적용되는 색상 설정을 미리 보여주는 화면입니다. 이 미리보기 그림의 다른 부분을 클릭할 수 있습니다. "위젯 색상"박스에 있는 위젯 이름은 미리 보기 그림의 클릭한 일부분을 반영하여 변경 됩니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
색상 스키마
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
이 목록은 직접 생성했던 것들을 포함하는 미리 정의된 색상 스키마의 목록입니다. 목록에서 그것을 선택함으로써, 존재하는 색 스키마를 미리 볼 수 있습니다. 현재 스키마는 선택된 색상 스키마에 의해 바뀌게 될 것입니다. <p> 경고: 스키마에 어떤 변화를 준 상태에서 적용을 시키지 않고 다시 스키마에 변화를 주면 적용시키지 않은 정보는 저장되지 않습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
이 내용은 사용자가 만든 색 배열을 포함하는 미리 정의된 색 배열의 목록입니다. 목록에서 선택하면 선택한 색 배열을 미리 볼 수 있습니다. 현재 배열은 선택된 색 배열로 바뀌게 됩니다.<p> 경고: 만약 현재 사용자가 구성한 색 배열을 적용하지 않고 다른 색 배열을 선택하면 현재 설정 내용은 모두 사라집니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
스키마 저장(&S)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
현재 색상 설정을 색상 스키마로 저장하기를 원한다면, 이 버튼을 누르십시오. 이름을 물을 것입니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
스키마 삭제(&E)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
선택된 색상 스키마를 없애고자 할 경우, 이 버튼을 누르십시오. 만약 색상 스키마를 지울 권한이 없다면, 이 버튼은 이용할 수 없다는 것을 주의하십시오.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
선택된 색 배열을 지우고자 할 경우 이 단추를 누르십시오. 만약 색 배열을 지울 권한이 없다면 이 단추는 이용할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
