|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
Szántó Tamás
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| In upstream: |
|
tszanto@mol.hu
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Színek</h1> Ebben a modulban lehet kiválasztani a KDE asztal megjelenítésénél használt színösszeállítást. A különböző grafikus elemeket, például a címsorokat, menüszövegeket összefoglaló néven "widget"-nek is nevezik. Válassza ki azt a widget-et, amelynek színét meg szeretné változtatni, a listába vagy az asztal előnézeti képének megfelelő részére kattintva.<p> A színbeállításokat módosítani és törölni is lehet, miután létrehozta őket. A KDE alapállapotban is sok összeállítást tartalmaz, ezeket a saját ízlésének megfelelően módosíthatja.<p> Az összes KDE alkalmazás a kiválasztott színösszeállítást használja majd. A nem KDE-alapú alkalmazások is részben igazodni fognak a színösszeállításhoz, ha bejelöli ezt az opciót.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Itt láthatja a színbeállítás "Alkalmazás" vagy "OK" gomb lenyomása utáni új állapotának előképét. Az előkép különböző részeire rá lehet kattintani. A widget neve a "Widgetszín" listában arra változik, amelyre rákattintott az előképen.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Színösszeállítás
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Itt láthatók az előre megadott színösszeállítások, azokat is beleértve, amelyeket Ön hozott létre. Ha kiválasztja az egyik összeállítást a listából, megnézheti az előképét. Az újonnan kijelölt lesz az aktuális színösszeállítás.<p> Figyelmeztetés: ha nem mentette el az aktuális színösszeállítás módosításait, akkor azok elvesznek, amikor kiválaszt egy másik összeállítást.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
A színösszeállítás &mentése...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Nyomja meg ezt a gombot, ha az aktuális színbeállításokat színösszeállításként szeretné elmenteni. Meg kell adni az új összeállítás nevét.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
A színösszeállítás &törlése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt összeállítás törléséhez. Ez a gomb le van tiltva, ha nincs jogosultsága az összeállítás törléséhez.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
