|
|
44.
|
|
|
High
|
| Context: |
|
High Contrast
|
|
|
|
|
Alto
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:270
|
|
|
45.
|
|
|
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
|
|
|
Aplicar cores a aplicacións &non pertencentes a KDE
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:273
|
|
|
46.
|
|
|
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
|
|
|
Active esta caixa para aplicar o esquema de cores actual ás aplicacións GTK.
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Active esta caixa para aplicar o esquema de cores actual ás aplicacións non KDE.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:277
|
|
|
47.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
Cores
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:282
|
|
|
48.
|
|
|
(c) 1997-2005 Colors Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2005 Desenvolvedores de Cores
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:284
|
|
|
49.
|
|
|
This color scheme could not be removed. 
Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color scheme is stored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta configuración de cor non puido ser borrada.
Quizaves vostede non ten os permisos para altera-lo sistema de ficheiros onde a configuración se almacena. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:490
|
|
|
50.
|
|
|
Save Color Scheme
|
|
|
|
|
Gravar Configuración de Cor
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Gardar Configuración de Cor
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:523 colorscm.cpp:543
|
|
|
51.
|
|
|
Enter a name for the color scheme:
|
|
|
|
|
Entre un nome para a configuración de cor.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:524
|
|
|
52.
|
|
|
A color scheme with the name '%1' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xa existe unha configuración de cor co nome '%1'.
¿Quere sobrescribila?
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:541
|
|
|
53.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobrescribir
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:544
|
