|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Rousseau
|
| In upstream: |
|
Axel Rousseau
|
|
|
Suggested by
Axel Rousseau
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Axel Rousseau
|
| In upstream: |
|
axel@esperanto-jeunes.org
|
|
|
Suggested by
Axel Rousseau
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Colors</h1> Tiu modulo permesas elekti la koloraron uzatan por la KDE-tabulo. La diversaj elementoj de la tabulo, ekz. titollisteloj, menutekstoj ktp. estas nomataj "fenestraĵoj".Vi povas elekti la ŝanĝotan fenestreaĵon el listo aŭ alklaki ĝin en grafika antaŭrigardo.<p>Vi povas konservi koloragordaron kiel tutan koloraron, kiu ankaŭ povas ŝanĝata aŭ forigata.KDE jam havas kelkajn antaŭdifinitajn kolorarojn, sed vi povas ankaŭ ŝanĝi tiujn aŭ krei tute proprajn.<p> Ĉiuj KDE-aplikaĵoj obeos al la elektita koloraro. Eble ankaŭ ne-KDEaj aplikaĵoj uzas kelkajn el tiuj koloroj, se la opcio estas markita.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Jen antaŭrigardo de la koloragordo. Vi povas alklaki la diversajn partojn de la grafiko por ŝanĝi ĝian koloron.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Koloraro
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Jen listo de antaŭdifinitaj koloraroj inklude de tiuj, kiujn vi eble jam kreis. Vi povas antaŭrigardi koloraron, se vi elektas ĝin en la listo.<p>Atentu, ke la elekto de alia koloraro eble perdigas la ŝanĝojn, kiujn vi faris en la aktuala koloraro, se vi ne sekurigis tiujn antaŭe.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Konservu koloraron...
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Premu tiun butonon por sekurigi la aktualan kiel novan koloraron. Vi estos petata pri nomo por ĝi.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
&Forigu koloraron
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Premu tiun butonon por forigi la elektitan koloraron. La butono estas malaktivigita, se vi ne havas permeson forigi la koloraron.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Peick
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
