|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Boje</h1> Ovaj modul vam omogućuje da izaberete šemu boja koja će biti korištena za KDE desktop. Razni elementi desktopa, kao što su trake sa naslovom, tekst menija itd se nazivaju "widgets". Možete izabrati "widget" čiju boju želite promijeniti tako što ćete ga izabrati sa liste ili klikom na grafičku predstavu desktopa.<p> Možete snimiti postavke boje kao cjelovite šeme boja, koje se takođe mogu mijenjati ili brisati. KDE dolazi sa nekoliko predefinisanih šema boja na kojima možete zasnovati vlastitu.<p> Sve KDE aplikacije će poštovati izabranu šemu boja. Ne-KDE aplikacije mogu takođe poštovati neke ili sve postavke boja, ako je ova opcija uključena.
|
|
Translated by
Amila Akagić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Ovo je pregled odabranih boja koje će biti primijenjene ako kliknete na dugme "Primijeni" ili "U redu". Možete kliknuti na različite dijelove ove slike. Naziv widget-a u polju "Boja widgeta" će biti promijenjen u naziv dijela na kojeg ste kliknuli mišem.
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Šema boja
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Ovo je lista predefinisanih šema boja, uključujući i one koje ste sami napravili. Možete pregledati postojeću šemu boja tako što ćete je izabrati sa liste. Trenutna šema će biti zamijenjena izabranom šemom boja.<p> Pažnja: ako još niste primijenili izmjene koje ste napravili na trenutnoj šemi, te izmjene će biti izgubljene ako izaberete neku drugu šemu boja.
|
|
Translated by
Amila Akagić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| Shared: |
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Sačuvaj šemu...
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Pritisnite ovo dugme ako želite snimiti trenutno izabrane boje kao šemu boja. Bićete upitani za ime.
|
|
Translated by
Amila Akagić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| Shared: |
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
&Ukloni šemu
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Pritisnite ovo dugme da uklonite izabranu šemu boja. Obratite pažnju da je ovo dugme onemogućeno ako nemate dozvolu da obrišete šemu boja.
|
|
Translated by
Amila Akagić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| Shared: |
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
