|
|
24.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Та 'Програм файл' талбарыг бөглөх хэрэгтэй.
Энэ талбарыг хоосон орхиж болохгүй. |
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
| In upstream: |
|
Та 'Ажиллах боломжит' талбарыг дүүргэж болохгүй.
Ашиглах шаардлагатай талбар. |
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:486
|
|
|
25.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Та 'Тушаал' талбарыг бөглөх хэрэгтэй.
Энэ талбарыг хоосон орхиж болохгүй. |
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
| In upstream: |
|
Та 'Тушаал' талбарыг дүүргэж болохгүй.
Ашиглах шаардлагатай талбар. |
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:491
|
|
|
26.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
Файл нээх диалог
|
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:131
|
|
|
27.
|
|
|
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
|
|
|
<h1>Дэвсгэр</h1> Энэ нь ширээний үзэмжийг тохируулах модул юм. КДЭ төрөл бүрийн тохиргоог санал болгодог, жишээлбэл бүх ширээ өөр өөр үзэмжтэй байх эсвэл бүгд нэг төрлийн дэвсгэртэй байх г.м.<p>Ширээ нь дэвсгэрийн өнгө, хэв,сонголт, дэвсгэрийн зурагийн хослолоор тодорхойлогдоно. <p> Дэвсгэр нь дан өнгө, олон өнгөний ялгаатай хэвнүүдийн хослолоор байж болно. Дэвсгэрийн зураг нь томсгох, нөлөөлөл өгөх , дэвсгэрийн өнгөтэй зохицуулах зэрэг олон янзын сонголттой.<p> КДЭ нь дэвсгэрийн зургийг тодорхойлсон хугацаанд өөрчилж чадна. Мөн тусгай програм ашиглан дэвсгэрийг өөрчилж болно. Жишээлбэл "kdeworld" програм нь байнга сэргээхдэх дэлхийн өдөр/шөнийн бүсийн зургийг үзүүлнэ.
|
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
| In upstream: |
|
<h1>Дэвсгэр</h1> Энэ нь виртуал ажлын орчныг удирдах модул юм. КДЭ нь ялгаатай виртуал ажлын орчны хувьд тус бүрийн онцлогтой, эсвэл адилхан хэлбэрийн сонголтоор хангаж өгнө..<p>Ажлын тавцан нь дэвсгэрийн өнгө, хэв,сонголт, дэвсгэрийн зурагийн хослолоор тодорхойлогдоно. <p> Дэвсгэр нь дан өнгө, олон өнгөний ялгаатай хэвнүүдийн хослолоор байжболно. Дэвсгэрийн зураг нь томсгох, нөлөөлөл өгөх , дэвсгэрийн өнгөтэй зохицуулах зэрэг олон янзын сонголттой.<p> КДЭ нь дэвсгэрийн зургийг тодорхойлсон хугацаанд өөрчилж чадна. Мөн тусгай програм ашиглан дэвсгэрийг өөрчилж болно. Жишээлбал "kdeworld" програм нь дэлхийн өдөр/шөнийн бүсийг үзүүлнэ.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:368
|
|
|
28.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
%1-р Дэлгэц
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:424
|
|
|
29.
|
|
|
Single Color
|
|
|
|
|
Дан өнгө
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:427
|
|
|
30.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
Хэвтээ Өөрчлөлт
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:428
|
|
|
31.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
Босоо Өөрчлөлт
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:429
|
|
|
32.
|
|
|
Pyramid Gradient
|
|
|
|
|
Пирамид Өөрчлөлт
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:430
|
|
|
33.
|
|
|
Pipecross Gradient
|
|
|
|
|
Хөндлөн-хоолой Өөрчлөлт
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:431
|
