|
|
89.
|
|
|
Setting for &desktop:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 36
|
|
|
|
|
Postav&ke za radnu površinu:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
&Postavke radne površine:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:123
|
|
|
90.
|
|
|
Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If you want the same background settings to be applied to all desktops select the "All Desktops" option.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 42
|
|
|
|
|
Iz ove liste odaberite radnu površinu za koju želite da podesite pozadinu. Ukoliko želite da iste postavke pozadine budu primijenjene na sve radne površine odaberite opciju „Sve radne površine“.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
S ovog popisa odaberite radnu površinu kojoj želite konfigurirati pozadinu. Ako želite istu konfiguraciju upotrebljavati na svim radnim površinama, odaberite opciju "Sve radne površine".
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126 rc.cpp:132
|
|
|
97.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
|
|
|
|
|
Napredne mogućnosti...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Napredne opcije
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:150
|
|
|
102.
|
|
|
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
|
|
|
|
|
Ako ste odabrali da koristite sliku u pozadini, možete odabrati različite načine stapanja boja pozadine sa slikom. Uobičajena opcija je „Bez stapanja“ što znači da će slika jednostavno da prekrije boje ispod sebe.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
103.
|
|
|
Click to choose the primary background color.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
|
|
|
|
|
Kliknite da biste odabrali primarnu boju pozadine.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Kliknite da biste odabrali osnovnu boju pozadine.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:184
|
|
|
104.
|
|
|
Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
|
|
|
|
|
Kliknite na ovaj gumb da odaberete drugu boju pozadine. Ukoliko druga boja nije potrebna za uzorak koji ste odabrali, gumb će biti isključen.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Kliknite da biste odabrali drugu boju pozadine. Ukoliko druga boja nije potrebna za odabrani uzorak, ovaj će gumb biti onemogućen.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
107.
|
|
|
Balance:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
|
|
|
|
|
R&avnoteža:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
|
|
108.
|
|
|
You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 460
|
|
|
|
|
Ovaj klizač možete koristiti da biste kontrolirali nivo stapanja. Možete eksperimentirati njegovim pomicanjem i gledati efekat.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:203
|
|
|
113.
|
|
|
&Slide show:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 592
|
|
|
|
|
&Pokaz:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
&Slajdovi:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:230
|
|
|
116.
|
|
|
Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 631
|
|
|
|
|
Kliknite na ovaj gumb da postavite slike koje će biti korištene kao pozadinske slike. Svaka će biti prikazana jedno određeno vrijeme, poslije čega će je zamijeniti druga iz skupa. Slike mogu biti prikazivane nasumično, ili po redu koji vi odredite.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Kliknite da biste odabrali komplet slika koje će se upotrebljavati kao pozadinske slike. Svaka će biti prikazana tijekom određenog razdoblja, nakon kojeg će je zamijeniti druga iz kompleta. Slike mogu biti prikazivane nasumičnim ili određenim redoslijedom.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:239
|
