|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
โมดูลควบคุมเซิร์ฟเวอร์ระบบเสียง
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
ผู้เขียน aRts
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
มีการเปลี่ยนแปลงค่าที่ตั้งไว้ตั้งแต่ที่คุณให้เซิร์ฟเวอร์ระบบเสียงทำงานล่าสุด
คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่ ? |
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
บันทึกการตั้งค่าของเซิร์ฟเวอร์ระบบเสียงหรือไม่ ?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 มิลลิวินาที (แตกออกเป็น %2 ส่วนขนาดส่วนละ %3 ไบต์)
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
ใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
เริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ aRts ด้วยระดับความสำคัญแบบเรียลไทม์ไม่ได้ เนื่องจากไม่พบ artswrapper หรือถูกสั่งปิดการทำงานไว้อยู่
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
|
|
20.
|
|
|
Restarting Sound System
|
|
|
|
|
เริ่มการทำงานระบบเสียงอีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
|
|
21.
|
|
|
Starting Sound System
|
|
|
|
|
เริ่มการทำงานระบบเสียง
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
