|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
| In upstream: |
|
visnovsky@kde.org
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť zvukový server pre získanie dostupných metód zvukového V/V.
Dostupné je iba automatické určenie. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Zvukový systém</h1> Tu môžete nastaviť aRts, zvukový server KDE. Tento program vám neumožňuje len počuť rôzne zvuky, ak počúvate MP3 alebo sa hráte nejakú hru s hudbou v pozadí. Umožňuje aj použitie rôznych efektov na systémové zvuky a poskytuje programátorom jednoduchý spôsob podpory zvuku.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Všeobecné
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Hardware
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Normálne používa zvukový server pre zvukový výstup zariadenie označené ako <b>/dev/dsp</b>. To väčšinou funguje. V prípade, že ale používate napr. devfs, musíte použiť <b>/dev/sound/dsp</b>. Iné možnosti sú napr. <b>/dev/dsp0</b> alebo <b>/dev/dsp1</b>, ak vaša zvuková karta podporuje viac výstupov, alebo máte viacero zvukových kariet.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Normálne zvukový server používa vzorkovaciu frekvenciu 44100 Hz (CD kvalita), ktorú podporuje väčšina hardvéru. Ak používate niektoré <b>zvukové karty Yamaha</b>, možno budete musieť použiť 48000 Hz, ak používate <b>staré karty SoundBlaster</b>, napríklad SoundBlaster Pro, mali by ste použiť 22050 Hz. Ostatné hodnoty sú použiteľné a majú zmysel v špeciálnych prípadoch, napr. pri profesionálnom spracovaní zvuku.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Tento modul je určený pre nastavenie skoro všetkého, čo sa týka zvukového serveru aRts. Ale niektoré veci, ktoré tu nie sú k dispozícii je možné použiť <b>z príkazového riadku</b>, kde budú predané priamo do <b>artsd</b>. Voľby príkazového riadku budú pridané pri spúštaní <b>artsd</b>, takže budú mať prednosť pred nastavením z grafického rozhrania. Ak chcete vidieť všetky možnosti, otvorte Konzolu a napíšte <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Autodetekcia
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
