|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
| In upstream: |
|
Andris Maziks
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
| In upstream: |
|
andzha@latnet.lv
|
|
|
Suggested by
Andris Maziks
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Parasti, skaņas serveris pēc noklusēšanas izmanto atskaņošanas kvalitāti 44100 Hz (CD kvalitāte), kuru uztur praktiski jebkuri dzelži. Ja jūs izmantojiet atsevišķas <b>Yamaha skaņaskartes</b>, jūs varbūt vēlaties pārkonfigurēt to uz 48000 Hz šeit, ja jūs izmantojiet <b>vecas SoundBlaster kartes</b>, kā SoundBlaster Pro, jums varbūt nepieciešams nomainīt to uz 22050 Hz. Visas pārējās vērtības arī ir iespējamas, un varbūt svarīgas kādā noteiktā kontekstā (piem. profesionāls studijas aprīkojums).
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Šis konfigurēšanas modulis ir paredzēts, lai nosegtu praktiski katru aRts skaņas servera aspektu, kuru jūs varat konfigurēt. Tomēr, ir dažas lietas kuras var nebūt pieejamas šeit, tāpēc jūs varat pievienot <b>komandrindas opcijas</b> šeit kuras tiks tieši parsētas uz <b>artsd</b>. Opcijas tiks pievienotas, tomēr tās var ignorēt GUI veiktās izvēles . Lai redzētu iespējamās izvēles, atveriet Konsoles logu, un uzrakstiet <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Autodetektēt
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
