|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
O Módulo de Control do Servidor de Son
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
Autor de aRts
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As opcións cambiaron dende a última vez que reiniciou o servidor de son.
¿Quere gardalas? |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Garda-las Opcións do Servidor de Son?
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 milisegundos (%2 fragmentos con %3 bytes)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
tan grande coma sexa posíbel
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
Imposíbel iniciar aRts con prioridade en tempo real porque artswrapper está ausente ou deshabilitado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
|
|
20.
|
|
|
Restarting Sound System
|
|
|
|
|
OSS - Sistema de Son Aberto
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Reiniciando o Sistema de Son
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
