|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Gehienetan, soinu zerbitzariak 44100 Hz (CD kalitatea) lagin-maiztasuna erabiltzen du lehenetsiz, ia edozein hardwarek onartua. Zenbait <b>Yamaha soinu-txartel</b> erabiltzen baduzu, 48000 Hztan ezarri behar izango duzu, <b>Soundblaster txartel zaharrak</b> erabiltzen badituzu, Sounblaster Pro adibidez, 22050 Hztan utzi behar izango duzu. Beste balio guztiak ahalezkoak dituzu ere, eta balitezke zentzudunak zenbait egoeratan (ad. lantegi profesionaleko ekipamenduetan).
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Ezarpen modulu hau zuk ezar ditzakezun aRts soinu zerbitzariaren sail gehienak kontutan hartzeko egina da. Halaber, hemen eskuragarri ez diren zenbait gauza egon daiteke, beraz <b>artsd</b>i zuzen eramango zaizkion <b>komando-lerro aukerak</b> gehi ditzakezu. Komando-lerro aukerek GUIn egindakoei ez die jaramonikegingo. Aukera hautagarriak ikusteko, Konsole lehoia ireki, eta <b>artsd -h</b> idatzi.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Autodetektatu
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Soinu zerbitzariaren kontrol modulua
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
aRts egilea
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezarpenak aldatu egin dira soinu zerbitzaria berrabiarazi zenuen azken alditik.
Gorde nahi dituzu? |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Gorde soinu zerbitzariaren ezarpenak?
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 milisegundu (%2 %3 bytedun zatiak)
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
