|
|
41.
|
|
|
This option allows sound requests coming in from over the network to be accepted, instead of just limiting the server to the local computer.
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 86
|
|
|
|
|
Aukera honek saretik datozen soinuak erabiltzea uzten du, zerbitzaria konputagailu lokalari mugatu ordez.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
42.
|
|
|
Skip Prevention
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 96
|
|
|
|
|
Jauzi aurkako babesa
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22
|
|
|
43.
|
|
|
<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 107
|
|
|
|
|
<i>Zure soinua jauzika ari bada, gaitu lehentasunarik handiena jotzea. Soinu bufferra handitzeak era lagun dezake.</i>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
|
|
44.
|
|
|
&Run with the highest possible priority (realtime priority)
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 115
|
|
|
|
|
&Exekutat lehentasun hadienarekin (denbora erreala lehentasuna)
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
45.
|
|
|
On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient permissions, this option will enable a very high priority for processing sound requests.
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 121
|
|
|
|
|
Denbora erreala erabil ditzateken sistemetan, beharrezko baimenak badituzu, aukera honekin oso lehentasun handia duzu soinua prozesatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
46.
|
|
|
Sound &buffer:
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 152
|
|
|
|
|
Soinu &bufferra:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
47.
|
|
|
<p align="right"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less skipping</b></p>
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 163
|
|
|
|
|
<p align="right">Buffer <b>erraldoia</b>makina<b> moteletarako</b>, <b>jauzi gutxiago</b></p>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
48.
|
|
|
Auto-Suspend
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 173
|
|
|
|
|
Auto-eseki
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
49.
|
|
|
<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system sits idle it can give up this exclusive control.</i>
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 184
|
|
|
|
|
<i>KDE soinu sistema zure audio hardwarea guztiz kontrolatzen du, audio erabiltzen den beste programa guztiak blokeatuz. KDE soinu sistema idle egoeran ezartzen bada jarduera hau ekidiin daiteke.</i>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
50.
|
|
|
&Auto-suspend if idle after:
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 203
|
|
|
|
|
&Autoeseki denbora honetan alfer badago:
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
