|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
| In upstream: |
|
hasso@linux.ee
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heliserveri käivitamine võimalike heli I/O-meetodite teadasaamiseks ei
õnnestunud. Võimalik on kasutada ainult automaatset avastamist. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Helisüsteem</h1> Siin on sul võimalik seadistada KDE heliserverit aRts. See rakendus võimaldab sul mitte ainult mitme MP3 faili samaaegset kuulamist või mängu mängimist taustamuusikaga, vaid ka rakendada süsteemsetele helidele mitmeid efekte ning annab programeerijate käsutusse lihtsa meetodi rakendustele helitoetuse lisamiseks.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Ü&ldine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Riistvara
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Tavaliselt kasutab heliserver vaikimisi heli väljastamiseks seadet nimega <b>/dev/dsp</b>. See peaks enamikul juhtudel töötama. Erandiks on juht, kui kasutad nt. devfs failisüsteemi, sel juhul pead sa kasutama väljundina seadet <b>/dev/sound/dsp</b>. On veel võimalus kasutada selliseid seadmeid, nagu <b>/dev/dsp0</b> või <b>/dev/dsp1</b>, kui sul on helikaart, mis toetab mitut väljundit või kui sul on mitu helikaarti.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Tavaliselt kasutab heliserver vaikimisi diskreetimissagedust 44100 Hz (CD kvaliteet), mida toetab peaaegu igasugune riistvara. Kui kasutad mõningaid <b>Yamaha helikaarte</b>, pead võib-olla seadma selle väärtuseks 48000 Hz, või kui kasutad mingeid <b>vanu SoundBlaster kaarte</b>, nagu nt. SoundBlaster Pro, siis pead väärtuseks seadma 22050 Hz. Kõik teised väärtused on ka võimalikud ning mingis kindlas olukorras (näiteks professionaalse stuudiotehnika puhul) võib olla neil isegi mõtet.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Selles moodulis on võimalik seadistada kõiki aRts heliserveriga seotud aspekte. Siiski on mõningaid valikuid, mida siin pole, nii et sul on võimalus lisada siia <b>artsd</b> serverile antavaid <b>käsurea võtmeid</b>. Käsurea võtmete prioriteet on kõrgem kui graafilise liidese kaudu tehtud valikutel. Võimalike võtmete nimekirja vaatamiseks ava terminali aken ning anna käsk <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Automaatne valik
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
