Translations by tsuno
tsuno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
kcmaccessiblity
|
|
| 2006-04-04 |
kcmaccessiblity
|
|
| 4. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2006-04-04 |
KDE アクセシビリティツール
|
|
| 5. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 6. |
Author
|
|
| 2006-04-04 |
作者
|
|
| 7. |
Accessibility
|
|
| 2006-04-04 |
アクセシビリティ
|
|
| 8. |
&Bell
|
|
| 2006-04-04 |
ベル(&B)
|
|
| 9. |
&Audible Bell
|
|
| 2006-04-04 |
音声ベル(&A)
|
|
| 10. |
This is the configuration of the Audible Bell.<br>
It could be the system bell and/or a custom bell.
|
|
| 2006-04-04 |
これは音声ベルの設定です。<br>
それはシステムベルおよび(または)カスタムベルです。
|
|
| 2006-04-04 |
これは音声ベルの設定です。<br>
それはシステムベルおよび(または)カスタムベルです。
|
|
| 11. |
Use &system bell
|
|
| 2006-04-04 |
システムベルを使用(&S)
|
|
| 2006-04-04 |
システムベルを使用(&S)
|
|
| 12. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2006-04-04 |
このオプションをチェックした場合、標準のシステムベルが使われます。 システムベルをカスタマイズするには、"システムベル"コントロールモジュールを見て下さい。<br>
通常、これは"ビッー"という音です。
|
|
| 13. |
Use &customized bell
|
|
| 2006-04-04 |
カスタムベルを使用(&C)
|
|
| 2006-04-04 |
カスタムベルを使用(&C)
|
|
| 14. |
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
|
|
| 2006-04-04 |
音楽ファイルを再生するカスタマイズされたベルを使用したい場合はこのオプションをチェックしてください。チェックすると、恐らくシステムベルを切りたいと思うでしょう。<br>
遅いマシンにおいては、ベルを鳴らすイベントとベルの間に"遅れ"を引き起こすかもしれないことに注意してください。
|
|
| 2006-04-04 |
音楽ファイルを再生するカスタマイズされたベルを使用したい場合はこのオプションをチェックしてください。チェックすると、恐らくシステムベルを切りたいと思うでしょう。<br>
遅いマシンにおいては、ベルを鳴らすイベントとベルの間に"遅れ"を引き起こすかもしれないことに注意してください。
|
|
| 15. |
Sound &to play:
|
|
| 2006-04-04 |
再生するサウンド(&T):
|
|
| 16. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
| 2006-04-04 |
"カスタムベルを使う"オプションを有効にした場合、ここで音楽ファイルを撰択することが出来ます。
|
|
| 2006-04-04 |
"カスタムベルを使う"オプションを有効にした場合、ここで音楽ファイルを撰択することが出来ます。
|
|
| 17. |
&Visible Bell
|
|
| 2006-04-04 |
視覚的ベル(&V)
|
|
| 18. |
&Use visible bell
|
|
| 2006-04-04 |
視覚的ベルを使用(&U)
|
|
| 2006-04-04 |
視覚的ベルを使用(&U)
|
|
| 19. |
msec
|
|
| 2006-04-04 |
ミリ秒
|
|
| 20. |
&Duration:
|
|
| 2006-04-04 |
時間(&D):
|
|
| 2006-04-04 |
時間(&D):
|
|
| 21. |
I&nvert screen
|
|
| 2006-04-04 |
スクリーンを反転させる(&N)
|
|
| 2006-04-04 |
スクリーンを反転させる(&N)
|
|
| 22. |
F&lash screen:
|
|
| 2006-04-04 |
スクリーンをフラッシュする(&L)
|
|
| 2006-04-04 |
スクリーンをフラッシュする(&L)
|
|
| 23. |
&Keyboard
|
|
| 2006-04-04 |
キーボード(&K)
|
|
| 24. |
S&ticky Keys
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキー(&T)
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキー(&T)
|
|
| 25. |
Use &sticky keys
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキーを使用(&S)
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキーを使用(&S)
|
|
| 26. |
&Lock with sticky keys
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキーでロック(&L)
|
|
| 2006-04-04 |
スティッキーキーでロック(&L)
|
|
| 27. |
Slo&w Keys
|
|
| 2006-04-04 |
スローキー(&W)
|
|
| 2006-04-04 |
スローキー(&W)
|
|
| 28. |
&Use slow keys
|
|
| 2006-04-04 |
スローキーを使用(&U)
|
|
| 2006-04-04 |
スローキーを使用(&U)
|
|
| 29. |
&Bounce Keys
|
|
| 2006-04-04 |
バウンスキー(&B)
|
|
| 30. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2006-04-04 |
バウンスキーを使用(&N)
|
|
| 2006-04-04 |
バウンスキーを使用(&N)
|
|
| 31. |
Du&ration:
|
|
| 2006-04-04 |
時間(&R):
|
|
| 2006-04-04 |
時間(&R):
|
|
| 32. |
&Mouse
|
|
| 2006-04-04 |
マウス(&M)
|
|
| 33. |
&Navigation
|
|
| 2006-04-04 |
ナビゲーション(&N)
|
|
| 34. |
Mo&ve mouse with keyboard
|
|
| 2006-04-04 |
キーボードでマウスを移動(&V)
|
|
| 2006-04-04 |
キーボードでマウスを移動(&V)
|
|
| 35. |
Ma&ximum speed:
|
|
| 2006-04-04 |
最高速(&X):
|
|
