|
|
5.
|
|
|
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
|
|
|
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
accessibility.cpp:62
|
|
|
6.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
Egilea
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
accessibility.cpp:64 accessibility.cpp:65
|
|
|
7.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 17
|
|
|
|
|
Erabilerreztasuna
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
&Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 35
|
|
|
|
|
&Kanpaia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
9.
|
|
|
&Audible Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
Kanpai &entzungarria
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
10.
|
|
|
This is the configuration of the Audible Bell.<br> 
It could be the system bell and/or a custom bell. |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hau kanpai entzungarriaren konfigurazioa da.<br>
Sistemaren kanpaia izan daiteke, baita/edo norberaren nahiaren araberakoa. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
11.
|
|
|
Use &system bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
|
|
|
|
|
Erabili &sistemaren kanpaia
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep". |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aukera hau hautatuz gero, sistemaren kanpai lehenetsia erabiliko da. Ikus ezazu "Sistemaren kanpaia" kontrol modulua nola pertsonalizatu jakiteko. <br>
Normalean "bip" hutsa izan ohi da. |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
13.
|
|
|
Use &customized bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
|
|
|
|
|
Erabili kanpai &pertsonalizatua
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played. |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hauta ezazu aukera hau kanpaia pertsonalizatua erabili nahi baldin baduzu, soinu fitxategi bat erabiliz. Hori eginez gero, sistemaren kanpaia desgaitu nahi izango duzu, seguru aski.<br>
Ohar zaitez makina geldoetan soinua eragiten duen gertakariaren eta kanpai jotzearen bitartean "atzerapen" txiki bat gerta daitekeela |
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
