|
|
20.
|
|
|
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
|
|
|
|
|
Хэрвээ та өөрийн хонхны дууг хэрэглэх бол энэ талбарыг тэмдэглэнэ үү. Энэ системийн хонхыг унтраавал зохистой.<p> Удаан машинууд дээр үйл явдал болон чимээ хоёрын хооронд удааширахыг анхаарна уу.
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Хэрвээ та дууны файлаас тоглуулах хэрэглэгчийн тодорхойлсон сигнал хэрэглэх бол энэ талбарыг тэмдэглэнэ үү. Хэрвээ энийг хийх бол та системийг чимээг хаах нь хамгийн зүгээр шүү.<p> Удаан машинууд дээр үйл явдал чимээ хоёрын хооронд удааширахыг анхаарна уу.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:261
|
|
|
21.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
|
|
&Тоглуулах авиа:
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
&Тоглуулах чимээ:
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:268
|
|
|
22.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
|
|
|
Хэрэв "Хэрэглэгчийн сигнал"-г сонгосон бол энд та дууны файлаа сонго. Тухайн файлыг сонгохдоо "Сонгох..." товчийг дарна уу.
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Хэрвээ энэ тохируулга "Хэрэглэгчийн тод. сигнал" гэж авагдсан бол энд та дууны файлаа сонго. Тухайн файлыг сонгохдоо "Сонгох..." товчийг дарна уу.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:273
|
|
|
25.
|
|
|
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
|
|
|
Энэ тохируулга гэрлэн дохиог идэвхижүүлнэ. Энэ нь энгийн үед сонсогддог чимээний оронд нүдэнд харагдахуйц мэдээ харагдана гэсэн үг юм. Энэ нь юуны өмнө сонсгол муу хүмүүст тустай.
|
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
| In upstream: |
|
Энэ тохируулга гэрэлт сигналыг идэвхижүүлнэ. Энэ нь энгийн үед сонсогддог чимээний оронд нүдэнд харагдахуйц мэдээ харагдана гэсэн үг юм. Энэ нь ялангуяа дүлий хүмүүст маш ашигтай.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:298
|
|
|
28.
|
|
|
F&lash screen
|
|
|
|
|
Д&элгэц анивчуулах
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
&Гялсхийх дэлгэц
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:309
|
|
|
30.
|
|
|
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
|
|
|
Дэлгэцийн анивчихад хэрэглэх гэрлэн дохионы өнгө тодорхойлохдоо та энд товшино уу.
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Гялсхийх дэлгэцэнд хэрэглэх гэрэлт сигналын өнгө тодорхойлохдоо та энд товшино уу.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kcmaccess.cpp:317
|
|
|
69.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Санлигийн Бадрал
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
70.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
badral@chinggis.com
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
