Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kay”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
وجد ملف تشغيل تلقائي في '%1'. هل تود تشغيله؟
لاحظ أن تشغيل ملف على الوسيط قد يفضح أمن نظامك
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
تم العثور على ملف تلقائي التنفيذ على '%1'. هل تريد تنفيذه ؟
لاحظ أنّ تنفيذ ملف على وسيط قد يخترق أمن نظامك
Suggested by metehyi
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
تشغيل تلقائي - %1
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
نفِذّ تلقائياً - %1
Suggested by metehyi
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
وجد ملف تشغيل تلقائي في '%1'. هل تود فتح '%2'؟
لاحظ أن فتح ملف على الوسيط قد يفضح أمن نظامك
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
تم العثور على ملف تلقائي الفتح على '%1'. هل تريد فتح %2 ؟
لاحظ أنّ فتح ملف على وسيط قد يخترق أمن نظامك
Suggested by metehyi
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
فتح تلقائي - %1
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
إفتح تلقائياً - %1
Suggested by metehyi
Located in medianotifier.cpp:262
9.
Medium Detected
تمّ اكتشاف الوسيط
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
إكتشاف الوسيط
Suggested by metehyi
Located in notificationdialog.cpp:37
11.
Configure...
تكوين...
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
إعداد...
Suggested by metehyi
Located in notificationdialog.cpp:64
12.
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
تمّ اكتشاف وسيط جديد.<br><b>ما الذي تود عمله؟</b>
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
تمّ إكتشاف وسيط جديد.<br><b> ما اللذي تريد فعله الآن ؟</b>
Suggested by metehyi
Located in rc.cpp:3
14.
&Always do this for this type of media
 
i18n: file notificationdialogview.ui line 103
&دائمًا قم بهذا لجميع أنواع الوسائط
Translated by Mohamad Fada'q
Reviewed by metehyi
In upstream:
طبّق &دائماً هذا ، لنوع الوسائط هذا
Suggested by metehyi
Located in rc.cpp:9
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Fada'q, metehyi.