|
|
331.
|
|
|
<p>You can open the currently edited file in any other application from within 
Kate.</p>
<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs
configured
for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
choose any application on your system.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Fiillain mainna barggat sáhtát vaikko goas rahpat eará prográmmain.</p> <p>Vállje <strong>Fiila -> Raba geavahettiin</strong>. De ihtá listu mii čájeha prográmmaid mat leat čatnon dán dokumeantašladjii. Sáhtát maiddái válljet <strong>Eará …</strong> molssaeavttu válljet muhton eará prográmma du vuogádagas.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:54
|
|
|
332.
|
|
|
<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or
bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of the
configuration dialog.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Don sáhtát válljet jos čállinprográmma álo galgá čájehit linnjánummira ja/dahje girjemearkkaid go álggahuvvo. Dáid molssaeavttuid gávnnat <strong>Standárdčájeheapmi</strong> siiddus heivehuslásežis.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:64
|
|
|
333.
|
|
|
<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from
the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>
<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>
tab (You have to be online, of course...).</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Don sáhtát viežžat ođđa dahje ođasmahttojuvvon <em>Syntáksamerkendefinišuvnnaid</em>
<strong>Syntáksamerken</strong> siiddus heivehuslásežis.</p>
<p>Deaddil dušše <em>Viečča …</em> boalu <em>Syntáksamerkenmodusat</em>
gilkoris. (Dus ferte dieđusge leat fierpmádatoktavuohta …).</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:71
|
|
|
334.
|
|
|
<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</strong>
or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be displayed
in the active frame.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Don sáhtát mannat buot rabas dokumeanttaid čađa jos coahkkalat <strong>Alt+Gurut njuola</strong>
dahje <strong>Alt+Olgeš njuola</strong>. Ovddit/čuovvuvaš dokumeanta oidno de čájeheamis.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:79
|
|
|
335.
|
|
|
<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>Command Line</em>.</p>
<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/g</code>
to replace "oldtext" with "newtext" throughout the current
line.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Sáhttá molsut teavstta sed-lágán virolaš cealkágiiguin <em>gohččunlinnjás</em>.</p>
<p>Don sáhtát ovdamearka dihte deaddilit <strong>F7</strong> ja čálistit <code>s/boaresteaksta/ođđateaksta/g</code> buhttet boareasteaksta merkoša ođđateaksta merkošiin olles linnjás.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:86
|
|
|
336.
|
|
|
<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Don sáhtát geardduhit du ovddit ohcama jos coahkkalat <strong>F3</strong> dahje <strong>Shift+F3</strong> jos háliidat ohcat maŋosguvlui.</p>
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
Reviewed by
Børre Gaup
|
| Shared: |
|
<p>Don sáhtát geardduhit du ovddit ohcama jos coahkkalat <strong>F3</strong> dahje <strong>Shift+F3</strong> jos hálidat ohcat maŋosguvlui.</p>
|
|
|
Suggested by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:94
|
|
|
337.
|
|
|
<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.
</p>
<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:
<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the
current folder.</p>
<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Sáhtát sillet fiillaid mat oidnojit <em>fiilaválljen</em> reaidočájeheamis.</p> <p>Čális fiilanammaminsttará siillengiettis dás vuolábealde, ovdamearka dihte: <code>*.html</code> jos háliidat oaidnit dušše HTML- ja PHP-fiillaid mat leat máhpas.</p> <p>Fiilaválljejeaddji muitá vel makkár siilliid leat geavahan</strong></p>
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
Reviewed by
Børre Gaup
|
| Shared: |
|
<p>Sáhtát sillet fiillaid mat oidnojit <em>fiilaválljen</em> reaidočájeheamis.</p> <p>Čális fiilanammaminsttará siillengiettis dás vuolábealde, ovdamearka dihte: <code>*.html</code> jos hálidat oaidnit dušše HTML- ja PHP-fiillaid mat leat máhpas.</p> <p>Fiilaválljejeaddji muitá vel makkár siilliid leat geavahan</strong></p>
|
|
|
Suggested by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:100
|
|
|
338.
|
|
|
<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing
in either will be reflected in both.</p>
<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other
end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split
horizontally.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Dus sáhttá leat guokte čájeheami – dahje vel eanet – seammá dokumeanttas oktanaga. Rievdadusat maid dagat ovtta čájeheamis oidno maiddái eará čájehemiin.</p> <p>Jos bláđđet vulos ja bajás oaidnit teavstta eará báikkis dokumeanttas, ii leat go coahkkalit <strong>Ctrl+Shift+T</strong> juohkit čájeheami láskut</p>
|
|
Translated by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:110
|
|
|
339.
|
|
|
<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the
next/previous frame.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Deaddil <strong>F8</strong> dahje <strong>Shift +F8</strong> mannat ovddit/čuovvuvaš čájeheapmái.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:119
|
|
|
340.
|
|
|
&Document
|
|
|
i18n: file ./data/kateui.rc line 43
|
|
|
|
|
&Dokumeanta
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
