|
|
83.
|
|
|
If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the directory of the active document when started and whenever the active document changes, if the document is a local file.
|
|
|
|
|
Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy wbudowana Konsola wykona polecenie <code>cd</code> przejścia do katalogu w którym jest aktywny dokument, podczas uruchamiania oraz przy zmianie aktywnego dokumentu, o ile dokument jest plikiem lokalnym.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy wbudowana Konsola wykona polecenie <code>cd</code> przejścia do katalogu, w którym jest aktywny dokument, podczas uruchamiania oraz przy zmianie aktywnego dokumentu, o ile dokument jest plikiem lokalnym.
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:125
|
|
|
88.
|
|
|
Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
|
|
|
|
|
Zaznacz jeśli chcesz zachować konfigurację dokumentu (na przykład zakładki) pomiędzy sesjami edytora. Konfiguracja będzie przywrócona przy otwarciu jeśli w międzyczasie dokument nie został zmieniony.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Zaznacz jeśli chcesz zachować konfigurację dokumentu (na przykład zakładki) pomiędzy sesjami edytora. Konfiguracja będzie przywrócona przy otwarciu, jeśli w międzyczasie dokument nie został zmieniony.
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:151
|
|
|
115.
|
|
|
Show %1
|
|
|
|
|
Pokaż %1
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Pokaż panel %1
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:176
|
|
|
116.
|
|
|
Hide %1
|
|
|
|
|
Ukryj %1
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Ukryj panel %1
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:179
|
|
|
126.
|
|
|
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
|
|
|
Naprawdę chcesz przekazać potokiem tekst do konsoli? Wszystkie polecenia w nim zawarte zostaną wykonane z twoimi prawami użytkownika.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Naprawdę chcesz wkleić tekst do konsoli? Wszystkie polecenia w nim zawarte zostaną wykonane z twoimi prawami użytkownika.
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:129
|
|
|
127.
|
|
|
Pipe to Console?
|
|
|
|
|
Potok do konsoli?
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Wkleić do konsoli?
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
128.
|
|
|
Pipe to Console
|
|
|
|
|
Potok do konsoli
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Wklej do konsoli
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
164.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
Jacek Stolarczyk
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
165.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl
|
|
|
Suggested by
Krzysztof Lichota
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
224.
|
|
|
<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select more documents to send, press <strong>Show All Documents >></strong>.
|
|
|
|
|
<p>Naciśnij przycisk <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać poczta bieżący dokument.<p>Aby wybrać więcej plików do wysłania, naciśnij <strong>Pokaż wszystkie dokumenty >></strong>.
|
|
Translated by
Krzysztof Lichota
|
|
Reviewed by
Robert Gomulka
|
| In upstream: |
|
<p>Naciśnij przycisk <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą bieżący dokument.<p>Aby wybrać więcej plików do wysłania, naciśnij <strong>Pokaż wszystkie dokumenty >></strong>.
|
|
|
Suggested by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
app/katemailfilesdialog.cpp:57
|
