|
|
1.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
ドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
|
|
|
2.
|
|
|
Filesystem Browser
|
|
|
|
|
ファイルシステム ブラウザ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイルシステムブラウザ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:216
|
|
|
3.
|
|
|
Find in Files
|
|
|
|
|
複数のファイル内を検索
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
|
|
|
4.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
ターミナル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:230
|
|
|
5.
|
|
|
Create a new document
|
|
|
|
|
新規文書を作成
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新しいドキュメントを作成します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:242
|
|
|
6.
|
|
|
Open an existing document for editing
|
|
|
|
|
既存のドキュメントを編集用に開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:243
|
|
|
7.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
これは最近開かれたファイルのリストで、ここから簡単にそれらを開くことができます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
最近開いたファイルのリストです。ここから簡単にそれらを開くことができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
|
|
|
8.
|
|
|
Save A&ll
|
|
|
|
|
全て保存(&L)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべて保存(&L)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:248
|
|
|
9.
|
|
|
Save all open, modified documents to disk.
|
|
|
|
|
開かれ変更された全てのドキュメントを保存
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:249
|
|
|
10.
|
|
|
Close the current document.
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを閉じる
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のドキュメントを閉じます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:251
|
