|
|
164.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tapio Kautto,Teemu Rytilahti
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
165.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
166.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE:n tekstieditorikomponenttia ei löytynyt!
Tarkista KDE:n asennus. |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:82
|
|
|
167.
|
|
|
Use this to close the current document
|
|
|
|
|
Käytä tätä sulkeaksesi nykyisen asiakirjan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:142
|
|
|
168.
|
|
|
Use this command to print the current document
|
|
|
|
|
Käytä tätä komentoa tulostaaksesi nykyisen asiakirjan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:145
|
|
|
169.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
Käytä tätä komentoa luodaksesi uuden asiakirjan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:146
|
|
|
170.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
Käytä tätä komentoa avataksesi olemassa olevan asiakirjan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:147
|
|
|
171.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
Luo toinen näkymä nykyiselle asiakirjalle
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:155
|
|
|
172.
|
|
|
Choose Editor...
|
|
|
|
|
Valitse editori...
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:157
|
|
|
173.
|
|
|
Override the system wide setting for the default editing component
|
|
|
|
|
Ylikirjoita koko järjestelmän oletusarvoisen editorin asetus
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:159
|
