|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
metehyi@free.fr
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Calibration
|
|
|
|
|
ضبط
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
| In upstream: |
|
المُعايرة
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
|
|
|
5.
|
|
|
Please wait a moment to calculate the precision
|
|
|
|
|
الرجاء الإنتظار لحظة حتى يتم إحتساب الدقة
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
| In upstream: |
|
الرجاء الإنتظار لحظة حيث يجري حساب الدِقة
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:53
|
|
|
11.
|
|
|
Communication Error
|
|
|
|
|
خطأ إتصال
|
|
Translated by
Saleh Odeh
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
خطأ في الإتصال
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
|
|
|
12.
|
|
|
You have successfully calibrated your device
|
|
|
|
|
لقد قمت بضبط جهازك بنجاح
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
| In upstream: |
|
لقد قمت بمعايرة جهازك بنجاح
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:151
|
|
|
13.
|
|
|
Calibration Success
|
|
|
|
|
نجحت عملية الضبط
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
| In upstream: |
|
نجاح المعايرة
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
|
|
|
16.
|
|
|
The given device %1 is not a joystick.
|
|
|
|
|
الجهاز المعطى %1 ليس عصا تحكم.
|
|
Translated by
Saleh Odeh
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
إنّ الجهاز %1 المعطى ليس عصا ألعاب.
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:61
|
|
|
30.
|
|
|
Device:
|
|
|
|
|
جهاز:
|
|
Translated by
Saleh Odeh
|
|
Reviewed by
metehyi
|
| In upstream: |
|
الجهاز:
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
joywidget.cpp:65
|
|
|
31.
|
|
|
Position:
|
|
|
|
|
الموقع:
|
|
Translated and reviewed by
Saleh Odeh
|
| In upstream: |
|
الموضع:
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
joywidget.cpp:77
|
