Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Left Click Action
|
|
| 2006-04-04 |
Дія при лівому клацанні
|
|
| 2006-04-04 |
Дія при лівому клацанні
|
|
| 2006-04-04 |
Дія при лівому клацанні
|
|
| 2006-04-04 |
Дія при лівому клацанні
|
|
| 4. |
Show file in embedded viewer
|
|
| 2006-04-04 |
Показувати файл у вмонтованому переглядачі
|
|
| 5. |
Show file in separate viewer
|
|
| 2006-04-04 |
Показувати файл в окремому переглядачі
|
|
| 6. |
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна налаштувати що менеджер файлів Konqueror буде робити, коли ви клацаєте на файлі, який належить до цієї групи. Konqueror може відображати файл у вмонтованому переглядачі або запускати окрему програму. Ви можете поміняти цей параметр для окремих типів файлів у вкладці "Вмонтовані" параметри типу файла.
|
|
| 7. |
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
|
|
| 2006-04-04 |
Ця кнопка показує піктограму, яка прив'язана до вибраного типу файла. Клацніть на ній, щоб вибрати іншу піктограму.
|
|
| 2006-04-04 |
Ця кнопка показує піктограму, яка прив'язана до вибраного типу файла. Клацніть на ній, щоб вибрати іншу піктограму.
|
|
| 2006-04-04 |
Ця кнопка показує піктограму, яка прив'язана до вибраного типу файла. Клацніть на ній, щоб вибрати іншу піктограму.
|
|
| 2006-04-04 |
Ця кнопка показує піктограму, яка прив'язана до вибраного типу файла. Клацніть на ній, щоб вибрати іншу піктограму.
|
|
| 8. |
Filename Patterns
|
|
| 2006-04-04 |
Шаблони назв файлів
|
|
| 9. |
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
|
|
| 2006-04-04 |
Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt зв'язаний з файлом типу "text/plain"; всі файли, що закінчуються на ".txt" розпізнаються як звичайні текстові файли.
|
|
| 2006-04-04 |
Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt зв'язаний з файлом типу "text/plain"; всі файли, що закінчуються на ".txt" розпізнаються як звичайні текстові файли.
|
|
| 2006-04-04 |
Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt зв'язаний з файлом типу "text/plain"; всі файли, що закінчуються на ".txt" розпізнаються як звичайні текстові файли.
|
|
| 2006-04-04 |
Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt зв'язаний з файлом типу "text/plain"; всі файли, що закінчуються на ".txt" розпізнаються як звичайні текстові файли.
|
|
| 10. |
Add...
|
|
| 2006-04-04 |
Додати...
|
|
| 11. |
Add a new pattern for the selected file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Додати новий шаблон для вибраного типу файла.
|
|
| 12. |
Remove the selected filename pattern.
|
|
| 2006-04-04 |
Вилучити вибраний шаблон назв файлів.
|
|
| 13. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Опис
|
|
| 14. |
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
|
|
| 2006-04-04 |
Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, "сторінка HTML"). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу Konqueror для того щоб відображати вміст каталогу.
|
|
| 2006-04-04 |
Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, "сторінка HTML"). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу Konqueror для того щоб відображати вміст каталогу.
|
|
| 2006-04-04 |
Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, "сторінка HTML"). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу Konqueror для того щоб відображати вміст каталогу.
|
|
| 2006-04-04 |
Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, "сторінка HTML"). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу Konqueror для того щоб відображати вміст каталогу.
|
|
| 15. |
Use settings for '%1' group
|
|
| 2006-04-04 |
Вживати параметри для групи "%1"
|
|
| 2006-04-04 |
Вживати параметри для групи "%1"
|
|
| 2006-04-04 |
Вживати параметри для групи "%1"
|
|
| 2006-04-04 |
Вживати параметри для групи "%1"
|
|
| 16. |
Ask whether to save to disk instead
|
|
| 2006-04-04 |
Запитувати, чи зберігати натомість на диск
|
|
| 17. |
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна налаштувати що менеджер файлів Konqueror буде робити, коли ви клацаєте на файлі цього типу. Konqueror може відобразити файл у вмонтованому переглядачі або запустити окрему програму. Якщо "Брати налаштування групи G" встановлено, Konqueror буде поводитися відповідно до параметрів групи G цього типу, наприклад "image" якщо тип файла - image/png.
|
|
| 18. |
&General
|
|
| 2006-04-04 |
&Загальні
|
|
| 19. |
&Embedding
|
|
| 2006-04-04 |
&Вмонтовані
|
|
| 20. |
Add New Extension
|
|
| 2006-04-04 |
Додати нове розширення
|
|
| 2006-04-04 |
Додати нове розширення
|
|
| 2006-04-04 |
Додати нове розширення
|
|
| 2006-04-04 |
Додати нове розширення
|
|
| 21. |
Extension:
|
|
| 2006-04-04 |
Розширення:
|
|
| 2006-04-04 |
Розширення:
|
|
| 2006-04-04 |
Розширення:
|
|
| 2006-04-04 |
Розширення:
|
|
| 22. |
<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is associated with the MIME type "x-kword";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "x-kword" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Асоціації файлів</h1> Цей модуль дає змогу вибирати, які програми мають бути асоційованими з заданим типом файлів. Типи файлів також називаються типами MIME (MIME - це абревіатура з англійської мови, утворена від "Multipurpose Internet Mail Extensions", тобто Розширення електронної пошти мережі Інтернет багатофункціонального призначення)<p>Асоціації файлів складаються з таких пунктів: <ul><li>Правил, за якими визначається тип MIME файла. Наприклад, взірець назв файлів *.kwd, який означає "всі назви файлів, що закінчуються на .kwd" асоціюються з типом MIME "x-kword".</li> <li>Короткого опису типу MIME. Наприклад, опис типу MIME "x-kword" є просто "Документ KWord"</li> <li>Піктограми, яка буде використовуватися для відображення файлів заданого типу MIME, з тим, щоб було легко відрізняти типи файлів, наприклад, у вікні Konqueror'а (хоча б для тих типів, якими ви часто користуєтесь)</li> <li>Списку програм, які можуть використовуватися для того, щоб відкривати файли заданого типу MIME. Якщо можна використовувати більше однієї програми, тоді вони упорядковуються відповідно до заданого пріоритету.</li></ul> Ви може здивуєтеся, дізнавшись, що деякі типи MIME не мають відповідного їм шаблону назви файла! У таких випадках Konqueror самостійно може визначати тип файла, використовуючи знання про внутрішні особливості файлів даного типу.
|
|
| 23. |
F&ind filename pattern:
|
|
| 2006-04-04 |
З&найти шаблон назв файлів:
|
|
| 24. |
Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file pattern will appear in the list.
|
|
| 2006-04-04 |
Введіть частину шаблону назв файлів. Тільки ті файли, що відповідають цьому взірцю з'являться в списку.
|
|
| 25. |
Known Types
|
|
| 2006-04-04 |
Відомі типи
|
|
| 26. |
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на знаку "+" для того, щоб розширити ту чи іншу категорію, або на знаку "-" для того, щоб згорнути її. Виберіть тип файла (тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на знаку "+" для того, щоб розширити ту чи іншу категорію, або на знаку "-" для того, щоб згорнути її. Виберіть тип файла (тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на знаку "+" для того, щоб розширити ту чи іншу категорію, або на знаку "-" для того, щоб згорнути її. Виберіть тип файла (тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.
|
|
| 2006-04-04 |
Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій системі. Клацніть мишкою на знаку "+" для того, щоб розширити ту чи іншу категорію, або на знаку "-" для того, щоб згорнути її. Виберіть тип файла (тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні.
|
|
| 27. |
Click here to add a new file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Клацніть тут, щоб додати новий тип файла.
|
|
| 28. |
Click here to remove the selected file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Клацніть тут, щоб стерти вибраний тип файла.
|
|
