|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
gaute@verdsveven.com
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Left Click Action
|
|
|
|
|
Venstreklikkhandling
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handling ved venstreklikk
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show file in embedded viewer
|
|
|
|
|
Vis fila i inkludert visingsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis fila i eit innebyggbart visingsprogram
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis fila i medregnet visningsprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
|
|
|
5.
|
|
|
Show file in separate viewer
|
|
|
|
|
Vis fila i eit eige visingsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis fila i et eget visningsprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
|
|
|
6.
|
|
|
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
|
|
|
|
|
Her kan du velja kva filhandsamaren Konqueror skal gjera når du vel ei fil som høyrer til denne gruppa. Konqueror kan visa fila i eit visingsprogram inni Konqueror-vindauget eller starta eit eige visingsprogram. Du kan endra innstillingane for ein filtype under «Inkludering» i filtypeoppsettet.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Her kan du velja kva filhandsamaren Konqueror skal gjera når du vel ei fil som høyrer til denne gruppa. Konqueror kan visa fila i eit visingsprogram inni Konqueror-vindauget eller starta eit eige visingsprogram. Du kan endra innstillingane for ein filtype under «Innebygging» i filtypeoppsettet.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil som hører til denne gruppen. Konqueror kan vise fila i et visingsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Du kan endre innstillingene for en filtype under «Inkludering» i filtypeoppsettet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filegroupdetails.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
|
|
|
|
|
Denne knappen viser ikonet som høyrer til den valte filtypen. Trykk på han for å velja eit anna ikon.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne knappen viser ikonet som tilhører den valgte filtypen. Klikk på det for å velge et annet ikon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:70
|
|
|
8.
|
|
|
Filename Patterns
|
|
|
|
|
Filnamnmønster
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filnavnmønster
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
|
|
|
|
|
Denne boksen inneheld ei liste over mønster som kan brukast for å kjenna att filer av den valte typen. Du brukar t.d. mønsteret *.txt for filtypen «text/plain», slik at alle filer som sluttar på «.txt» vert kjende att som reine tekstfiler.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Denne boksen inneheld ei liste over mønster som kan brukast for å kjenna att filer av den valte typen. Du brukar for eksempel mønsteret *.txt for filtypen «text/plain», slik at alle filer som sluttar på «.txt» vert kjende att som reine tekstfiler.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne boksen inneholder en liste over mønstre som kan brukes til å identifisere filer av den valgte typen. F.eks. kan du bruke mønsteret *.txt for filtypen text/plain slik at alle filer som slutter på '.txt' vil bli gjenkjent som rene tekstfiler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:96
|
|
|
10.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
Legg til …
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Legg til[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
...
|
|
|
Norwegian Bokmal
filetypes in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
|
