|
|
41.
|
|
|
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
|
|
|
|
|
Això és una llista d'aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu "Obre amb...". Si s'associa més d'una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'ítem de més amunt té la preferència davant dels altres.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
| Shared: |
|
Això és una llista d'aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu «Obre amb...». Si s'associa més d'una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'element de més amunt té la preferència davant dels altres.
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:83
|
|
|
42.
|
|
|
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
|
|
|
|
|
Això és una llista d'aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu l'opció "Vista prèvia amb...". Si s'associa més d'una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'ítem de més amunt té la preferència damunt dels altres.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:87
|
|
|
43.
|
|
|
Move &Up
|
|
|
|
|
A&munt
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:100
|
|
|
44.
|
|
|
Assigns a higher priority to the selected 
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Assigna una prioritat més alta a l'aplicació seleccionada,
pujant-la a la llista. Fixeu-vos que només afecta l'aplicació
seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una
aplicació. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:107
|
|
|
45.
|
|
|
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Assigna una prioritat més alta al servei
seleccionat, pujant-lo a la llista. |
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:111
|
|
|
46.
|
|
|
Move &Down
|
|
|
|
|
A&vall
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:114
|
|
|
47.
|
|
|
Assigns a lower priority to the selected
application, moving it down in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Assigna una prioritat més baixa a l'aplicació seleccionada,
baixant-la a la llista. Nota: Això només afecta l'aplicació
seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una
aplicació. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:120
|
|
|
48.
|
|
|
Assigns a lower priority to the selected
service, moving it down in the list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Assigna una prioritat més baixa al servei
seleccionat, baixant-lo a la llista. |
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:124
|
|
|
49.
|
|
|
Add a new application for this file type.
|
|
|
|
|
Afegeix una aplicació nova per a aquest tipus de fitxer.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:132
|
|
|
50.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
Edita...
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:135
|
