Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 19 results
4.
Show file in embedded viewer
عرض الملف في عارض مدمج
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
أظهر الملف في عارض مضمن
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
5.
Show file in separate viewer
أعرض الملف في عارض ملفات منفصل
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
أظهر الملف في عارض منفصل
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
6.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
هنا تستطيع تهيئة ما سيقوم مدير الملفات كونكورر بفعله عند النقر على الملف الذي ينتمي الى هذه المجموعة. يستطيع كونكورر عرض الملف في عارض مضمن, أو تشغيل برنامج منفصل. تستطيع تغيير هذا الضبط لنوع الملفات المحدد في علامة التبويب 'الإدماج' في اعدادات أنواع الملفات.
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
Shared:
هنا يمكنك ضبط ما الذي يجب على مدير الملفات كونكيورر فعله عند النقر على ملف يخص هذه المجموعة. كونكيورر يستطيع عرض الملف في عارض مضمّن أو بدء تشغيل تطبيق منفصل. يمكنك تغيير هذه الإعدادات لنوع ملف محدّد في لسان 'مضمن' من تشكيل نوع الملفات.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filegroupdetails.cpp:48
7.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
هذا الزر يقوم بعرض الأيقونة المرتبطة مع نوع الملف المختار. انقره لاختيار أيقونة مختلفة
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اضغط عليه لاختيار أيقونة مختلفة.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:70
9.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
هذا الصندوق يحتوي على قائمة بالهيئات التي يمكن استخدامها لتعريف ملفات النوع المختار. مثلا, الهيئة *.txt مرتبطة مع النوع 'text/plain'; كل الملفات التي تنتهي ب'.txt' تعرف كملفات نصية.
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
هذا مربّع يحتوي على قائمة نماذج يمكن استعمالها للتعرف على ملفات من نوع ما. مثلا، النموذج *.txt مرتبط بنوع الملفات النصية ؛ تعتبر كل الملفات المنتهية بـ '.txt' بأنها ملفات نصية.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:96
11.
Add a new pattern for the selected file type.
اضافة هيئة جديدة لنوع الملفات المختار
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
أضف نمط جديد لنوع الملف المختار.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:110
12.
Remove the selected filename pattern.
ازالة هيئة ايم الملف المختار
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
أزل نمط اسم الملف المختار
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:118
14.
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
يمكنك ادخال وصف قصير لمفلات النوع المختار (مثلا 'صفحة HTML'). هذا الوصف سيستخدم في برامج مثل كونكيورر لعرض محتويات الدلائل.
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
يمكنك إدخال وصف قصير للملفات لنوع الملف المختار (مثلاً 'HTML صفحة'). هذا الوصف سوف يستخدم عن طريق تطبيقات مثل كونكيورر لعرض محتوى الدليل.
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:134
19.
&Embedding
الإ&دماج
Translated by Munzir Taha (منذر طه)
Reviewed by metehyi
In upstream:
&تضمين
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi
Located in filetypedetails.cpp:184
22.
<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is associated with the MIME type "x-kword";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "x-kword" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
(no translation yet)
Located in filetypesview.cpp:32
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha (منذر طه), Zayed Amer Al-Saidi, metehyi, youss44.