|
|
38.
|
|
|
&Backtrace
|
|
|
|
|
&Backtrace
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:79
|
|
|
39.
|
|
|
<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Scurtă descriere</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:103
|
|
|
40.
|
|
|
<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Ce înseamnă aceasta?</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:107
|
|
|
41.
|
|
|
<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Ce pot să fac?</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:111
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Aplicaţie prăbuşită</b></p><p>Programul %appname s-a prăbuşit.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:116
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p> 
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Doriţi să generez un "backtrace"? Acesta va ajuta programatorii să determine ce nu a mers cum trebuie.</p>
<p>Aceasta operaţie va lua ceva timp pe calculatoarele mai lente.</p><p><b>Observaţie: Un <i>backtrace</i> nu este un substitut pentru o descriere corespunzătoare a erorii şi a modului cum este reprodusă. Nu este posibilă o rezolvare a erorii fără o descriere bună a ei.</b></p> |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
|
Include "backtrace"
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
45.
|
|
|
Generate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
46.
|
|
|
Do Not Generate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
47.
|
|
|
It was not possible to generate a backtrace.
|
|
|
|
|
Nu am putut crea "backtrace" pentru program.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:215
|
