|
|
3.
|
|
|
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
|
|
|
មិនអាចបង្កើតព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង ដោយសារតែរកមិនឃើញកម្មវិធីបំបាត់កំហុស '%1'[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
backtrace.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
មិនអាចបង្កើតឯកសារមួយ សម្រាប់រក្សាទុកព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំងនេះ ទំនងជាមិនអាចប្រើបានទេ [nbsp]។
នេះប្រហែលជាដោយសារតែកញ្ចប់របស់អ្នកបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបមួយ ដែលធ្វើឲ្យការបង្កើតព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង មិនបានត្រឹមត្រូវ ឬ ស៊ុមរបស់ជង់បានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលគាំង [nbsp]។
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
កំពុងផ្ទុកព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង ...
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ដោយសារតែជម្រើសទាំងនេះមិនមែនជាអនុសាសន៍ - ពីព្រោះពួកវាអាចទទួលខុសត្រូវបញ្ហារបស់ KDE (ជាករណីកម្រ) - ព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំងនឹងមិនបង្កើតឡើយ [nbsp]។
អ្នកចាំបាច់ត្រូវបិទជម្រើសទាំងនេះ និង បង្កើតបញ្ហាឡើងវិញ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង [nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
ព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង នឹងមិនបង្កើតឡើយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
នឹងមិនបង្កើតដានឡើយ[nbsp]។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p>
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>តើអ្នកចង់បង្កើតព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំងឬទេ [nbsp]? វានឹងជួយអ្នកបង្កើតកម្មវិធីស្វែងយល់ថាតើមានអ្វីខុស [nbsp]។</p>
<p>ជាភព្វ័សំណាងអាក្រក់ វាត្រូវការចំណាយពេលច្រើនលើម៉ាស៊ីនដែលយឺត [nbsp]។</p><p><b>ចំណាំ [nbsp]៖ ព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង មិនអាចជំនួសការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវរបស់កំហុស និង ព័ត៌មានអំពីរបៀបបង្កើតវាឡើងវិញឡើយ [nbsp]។ វាមិនអាចទៅរួចទេ ក្នុងការជួសជុលកំហុសដោយគ្មានការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវ [nbsp]។</b></p> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
|
រួមបញ្ចូលព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
48.
|
|
|
Backtrace Not Possible
|
|
|
|
|
ព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែលកម្មវិធីបានគាំង មិនអាចកើតឡើងទេ
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
មិនអាចបង្កើតដានបានឡើយ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
