|
|
5.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
完了。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
%1 にバックトレースを保存しました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
%1にバックトレースを保存しました
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
バックトレースを保存するファイルを作成できません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
ファイル名を選択
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
"%1" というファイル名は存在します。本当に上書きしますか?
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
"%1" という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
ファイルを上書きしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ファイルを上書きしますか?
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
上書き(&O)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
ファイル %1 を書き込みのために開けません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
書き込みのためにファイル%1が開けません
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
有効なバックトレースを作成できません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このバックトレースは役に立たないかもしれません。
これはおそらくあなたのパッケージが正しいバックトレースの生成を妨げるようビルドされているか、スタックフレームがクラッシュによってひどく破壊されたことによります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
