|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
バックトレースを読み込み中...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下のオプションが有効です:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
次のオプションが有効です。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
まれなことですが KDE に問題が生じた際にバックトレースが生成
されなくなるので、これらオプションの使用は推奨しません。
バックトレースを取るには、これらオプションをオフにして問題を
再現しなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
バックトレースは作成されません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
シンボルを読み込み中...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
|
|
20.
|
|
|
System configuration startup check disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム設定起動時チェックが無効です。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:216
|
|
|
21.
|
|
|
You have to edit the description before the report can be sent.
|
|
|
|
|
レポートを送信する前に、説明文を編集してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
drbugreport.cpp:54
|
|
|
22.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
krashconf.cpp:74
|
|
|
23.
|
|
|
KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed
|
|
|
|
|
KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
KDEクラッシュハンドラによってプログラムがクラッシュしてもユーザがフィードバックできるようになります。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
|
24.
|
|
|
The signal number that was caught
|
|
|
|
|
捕まえたシグナル番号
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:47
|
