|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Korvaa tiedosto?
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Korvaa
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Kelvollista pinolistausta ei voitu luoda.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pinolistaus ei ole käyttökelpoinen.
Ohjelmistopakettisi on saatettu kääntää siten, että pinolistauksia ei voida luoda, tai pinolistaus tuhoutui ohjelman kaatumisen aikana.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Ladataan pinolistausta...
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seuraavat ominaisuudet on valittu:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Näiden ominaisuuksien käyttö ei ole suositeltua - koska ne voivat olla vastuussa kde-ongelmista, pinolistausta ei luoda.
Sinun tulee poistaa nämä valinnat käytöstä ja toistaa ongelmatilanne uudelleen saadaksesi pinolistauksen.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Pinolistausta ei luoda.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
Ladataan symboleita...
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
