|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
Cadwyd yr ôlrhain i %1
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
Methu creu ffeil i gadw'r ôlrhain iddo
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Mae ffeil o'r enw "%1" mewn bod eisoes. Ydych wir eisiau ysgrifennu drosti?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Trosysgrifo'r Ffeil?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Trosysgrifo
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Methu agor y ffeil %1 ar gyfer ysgrifennu
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Methu creu olrheiniad dilys.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ymddengys na ellir defnyddio'r olrheiniad yma.
Mwy na thebyg, yr achos yw bod eich pecynnau yn cael eu adeiladu mewn ffordd sy'n atal creu olrheiniadau iawn, neu roedd y ffrâm pentwr yn cael ei lygru yn ddifrifol yn y chwalfa.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Yn llwytho olrheiniad...
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
