Translations by Adam Mathebula
Adam Mathebula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name=Default
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Default
|
|
| 2. |
Name=Laptop
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Laptop
|
|
| 3. |
Name=Email
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Email
|
|
| 6. |
Name=File Manager
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Siphatsi selifayela
|
|
| 9. |
Name=Passwords
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Emabitomfihlo
|
|
| 20. |
Name=Development
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kundlondlobala
|
|
| 21. |
Name=Editors
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Bahleli
|
|
| 22. |
Name=Edutainment
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Infundvo-tfokotisa
|
|
| 23. |
Name=Arcade
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Arcade
|
|
| 26. |
Name=Games for Kids
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Imidlalo yebantfwana
|
|
| 27. |
Name=Rogue-like Games
|
|
| 2006-09-24 |
Name=I-Rogue-lefana nemidlalo
|
|
| 28. |
Name=Tactics & Strategy
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Masu & indlela yekwenta
|
|
| 29. |
Name=Games
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Imidlalo
|
|
| 30. |
Name=Graphics
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Titfombe-mdvwebo
|
|
| 31. |
Name=Information
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Imininingwane
|
|
| 32. |
Name=Terminal Applications
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Ticelo tesikhungo
|
|
| 36. |
Name=Multimedia
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Tinhlobonhlobo-tetindzaba
|
|
| 37. |
Name=Office
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Lihhovisi
|
|
| 39. |
Name=Regional & Accessibility
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kutfolakala kalula & kwesifundza
|
|
| 40. |
Name=KDE Components
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Tincenye te KDE
|
|
| 41. |
Name=Desktop
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Desktop
|
|
| 43. |
Name=Appearance & Themes
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kubukeka & kwendzikimba
|
|
| 44. |
Name=Internet & Network
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Internet & luchungechunge
|
|
| 45. |
Name=Peripherals
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Ema-peripherals
|
|
| 46. |
Name=Power Control
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kulawulwa kwemlilo
|
|
| 47. |
Name=Security & Privacy
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kuphepha & ngasese
|
|
| 48. |
Name=Sound & Multimedia
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Umsindvo & tinhlobonhlobo-tetindzaba
|
|
| 50. |
Name=Web Browser
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Ibrawuza ye-Web
|
|
| 51. |
Name=Settings-Modules
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kuhleleka kwetahluko
|
|
| 53. |
Name=Screen Savers
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Sigcini-skrini
|
|
| 54. |
Comment=Screen saver demos
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Kukhonjiswa kwesigcini skrini
|
|
| 55. |
Name=System
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Umshini
|
|
| 56. |
Name=Toys
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kwekudlalisa
|
|
| 58. |
Name=Accessibility
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kutfolakala kalula
|
|
| 66. |
Name=X-Utilities
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kwekusetjentiswa-X
|
|
| 67. |
Comment=X Window Utilities
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=X kwekusetjentiswa kweliwindi
|
|
| 68. |
Name=Utilities
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Kwekusetjentiswa
|
|
| 69. |
Comment=Utilities
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Kwekusetjentiswa
|
|
| 70. |
Name=GNU Debugger
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Sisusi ma-bug se GNU
|
|
| 71. |
Comment=Text based debugger from GNU in a konsole
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Sisusi ma-bug lesibambelele embhalweni lesibuya ku GNU ku konsole
|
|
| 72. |
Name=Developer
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Umndlondlobalisi
|
|
| 73. |
Comment=Settings preferred for developers
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Kuhleleka lokunconotwako kwebandlondlobalisi
|
|
| 74. |
Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame).
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Sicelo %programe (%appname), pid %pid, sishayisile sabuye sabangela kukhomba %signum (%signame).
|
|
| 75. |
Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab.
|
|
| 2006-09-24 |
Name=Ungahle ufune kulungisa luhlelo lwakho. Buketa i-tab kusiseshi-sekuya emuva.
|
|
| 76. |
Name=SIGILL
|
|
| 2006-09-24 |
Name=SIGILL
|
|
| 77. |
Comment=Illegal instruction.
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Umtsetfo longekho emtsetfweni.
|
|
| 78. |
Name=SIGABRT
|
|
| 2006-09-24 |
Name=SIGABRT
|
|
| 79. |
Comment=Aborted.
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Bulewe.
|
|
| 80. |
Name=SIGFPE
|
|
| 2006-09-24 |
Name=SIGFPE
|
|
| 81. |
Comment=Floating point exception.
|
|
| 2006-09-24 |
Comment=Kungahlanganiswa kwendzawo lendandako.
|
|
