Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Middle of week
|
|
| 2006-04-05 |
Guovduvahkku
|
|
| 51. |
End of week
|
|
| 2006-04-05 |
Loahppavahkku
|
|
| 52. |
Weekend!
|
|
| 2006-04-05 |
Vahkkoloahppa!
|
|
| 53. |
Clock
|
|
| 2006-04-05 |
Diibmu
|
|
| 54. |
Local Timezone
|
|
| 2006-04-05 |
Báikkálaš áigeavádat
|
|
| 55. |
&Configure Timezones...
|
|
| 2006-04-05 |
&Heivet áigeavádagaid …
|
|
| 56. |
&Plain
|
|
| 2006-04-05 |
O&ktageardanis
|
|
| 57. |
&Digital
|
|
| 2006-04-05 |
&Digitálalaš
|
|
| 58. |
&Analog
|
|
| 2006-04-05 |
&Analogalaš
|
|
| 59. |
&Fuzzy
|
|
| 2006-04-05 |
&Eahpedárkil
|
|
| 60. |
&Type
|
|
| 2006-04-05 |
Š&ládja
|
|
| 61. |
Show Time&zone
|
|
| 2006-04-05 |
Čájet áige&avádaga
|
|
| 62. |
&Adjust Date && Time...
|
|
| 2006-04-05 |
&Bidjat dáhtona ja áiggi …
|
|
| 63. |
Date && Time &Format...
|
|
| 2006-04-05 |
Dáhton- &ja áigeformáhtta …
|
|
| 64. |
C&opy to Clipboard
|
|
| 2006-04-05 |
Máŋ&ge čuohpusgirjái
|
|
| 65. |
&Configure Clock...
|
|
| 2006-04-05 |
&Heivet diimmu …
|
|
| 66. |
Showing time for %1
|
|
| 2006-04-05 |
Čájeha diimmu dán ovddas %1
|
|
| 67. |
Calendar
|
|
| 2006-04-05 |
Kaleandar
|
|
| 68. |
Display
|
|
| 2006-04-05 |
Čájet
|
|
| 69. |
Dat&e
|
|
| 2006-04-05 |
Dáh&ton
|
|
| 70. |
Seco&nds
|
|
| 2006-04-05 |
Se&kunddat
|
|
| 71. |
Da&y of week
|
|
| 2006-04-05 |
&Beaivi
|
|
| 72. |
&Frame
|
|
| 2006-04-05 |
&Rámma
|
|
| 73. |
Time
|
|
| 2006-04-05 |
Áigi
|
|
| 74. |
Foreground color:
|
|
| 2006-04-05 |
Ovdabealivdni:
|
|
| 75. |
Background color:
|
|
| 2006-04-05 |
Duogášivdni:
|
|
| 76. |
Shadow color:
|
|
| 2006-04-05 |
Suoivvanasivdni:
|
|
| 77. |
Antialias:
|
|
| 2006-04-05 |
Antialias:
|
|
| 78. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Ii mihkkige
|
|
| 79. |
Low Quality
|
|
| 2006-04-05 |
Fuones kvalitehta
|
|
| 80. |
High Quality
|
|
| 2006-04-05 |
Buorre kvalitehta
|
|
| 81. |
&LCD look
|
|
| 2006-04-05 |
&LCD-fárda
|
|
| 82. |
Blin&king dots
|
|
| 2006-04-05 |
Livki &dielkkut
|
|
| 83. |
LCD look
|
|
| 2006-04-05 |
LCD-fárda
|
|
| 84. |
Font:
|
|
| 2006-04-05 |
Fonta:
|
|
| 85. |
Low
|
|
| 2006-04-05 |
Unnán
|
|
| 86. |
High
|
|
| 2006-04-05 |
Ollu
|
|
| 87. |
Fuzziness:
|
|
| 2006-04-05 |
Eahpedárkilvuohta:
|
|
| 88. |
Date Font
|
|
| 2006-04-05 |
Dáhtonfonta
|
|
| 89. |
&Appearance
|
|
| 2006-04-05 |
&Fárda
|
|
| 90. |
Clock type:
|
|
| 2006-04-05 |
Diibmošládja:
|
|
| 91. |
Plain Clock
|
|
| 2006-04-05 |
Oktageardanis diibmu
|
|
| 92. |
Digital Clock
|
|
| 2006-04-05 |
Digitalalaš diibmu
|
|
| 93. |
Analog Clock
|
|
| 2006-04-05 |
Analogalaš diibmu
|
|
| 94. |
Fuzzy Clock
|
|
| 2006-04-05 |
Eahpedárkilis diibmu
|
|
| 95. |
&Seconds
|
|
| 2006-04-05 |
&Sekunddat
|
|
| 96. |
Date
|
|
| 2006-04-05 |
Dáhton
|
|
| 97. |
&Timezones
|
|
| 2006-04-05 |
Á&igeavádagat
|
|
| 98. |
City
|
|
| 2006-04-05 |
Gávpot
|
|
| 99. |
Comment
|
|
| 2006-04-05 |
Kommeanta
|
|
