Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure - Clock
|
|
| 2007-11-03 |
Heivet – Diimmu
|
|
| 2006-04-05 |
Heivet - Diimmu
|
|
| 2. |
General
|
|
| 2006-04-05 |
Oppalaš
|
|
| 3. |
one
|
|
| 2007-11-03 |
okta
|
|
| 4. |
two
|
|
| 2007-11-03 |
guokte
|
|
| 5. |
three
|
|
| 2007-11-03 |
golbma
|
|
| 6. |
four
|
|
| 2007-11-03 |
njeallje
|
|
| 7. |
five
|
|
| 2007-11-03 |
vihtta
|
|
| 8. |
six
|
|
| 2007-11-03 |
guhtta
|
|
| 9. |
seven
|
|
| 2007-11-03 |
čieža
|
|
| 10. |
eight
|
|
| 2007-11-03 |
gávcci
|
|
| 11. |
nine
|
|
| 2007-11-03 |
ovcci
|
|
| 12. |
ten
|
|
| 2007-11-03 |
logi
|
|
| 13. |
eleven
|
|
| 2007-11-03 |
oktanuppelohkái
|
|
| 14. |
twelve
|
|
| 2007-11-03 |
guoktenuppelohkái
|
|
| 15. |
%0 o'clock
|
|
| 2006-04-05 |
%0
|
|
| 16. |
five past %0
|
|
| 2006-04-05 |
vihtta badjel %0
|
|
| 17. |
ten past %0
|
|
| 2006-04-05 |
logi badjel %0
|
|
| 18. |
quarter past %0
|
|
| 2006-04-05 |
kvártta badjel %0
|
|
| 19. |
twenty past %0
|
|
| 2006-04-05 |
logi váile beal %1
|
|
| 20. |
twenty five past %0
|
|
| 2006-04-05 |
vihtta váile beal %1
|
|
| 21. |
half past %0
|
|
| 2006-04-05 |
beal %1
|
|
| 22. |
twenty five to %1
|
|
| 2006-04-05 |
vihtta badjel beal %1
|
|
| 23. |
twenty to %1
|
|
| 2006-04-05 |
logi badjel beal %1
|
|
| 24. |
quarter to %1
|
|
| 2006-04-05 |
kvártta váile %1
|
|
| 25. |
ten to %1
|
|
| 2006-04-05 |
logi váile %1
|
|
| 26. |
five to %1
|
|
| 2006-04-05 |
vihtta váile %1
|
|
| 27. |
%1 o'clock
|
|
| 2006-04-05 |
%1
|
|
| 28. |
%0 o'clock
|
|
| 2007-11-03 |
%0
|
|
| 29. |
five past %0
|
|
| 2007-11-03 |
vihtta badjel %0
|
|
| 30. |
ten past %0
|
|
| 2007-11-03 |
logi badjel %0
|
|
| 31. |
quarter past %0
|
|
| 2007-11-03 |
kvártta badjel %0
|
|
| 32. |
twenty past %0
|
|
| 2007-11-03 |
logi váile beal %1
|
|
| 33. |
twenty five past %0
|
|
| 2007-11-03 |
vihtta váile beal %1
|
|
| 34. |
half past %0
|
|
| 2007-11-03 |
beal %1
|
|
| 35. |
twenty five to %1
|
|
| 2007-11-03 |
vihtta badjel beal %1
|
|
| 36. |
twenty to %1
|
|
| 2007-11-03 |
logi badjel beal %1
|
|
| 37. |
quarter to %1
|
|
| 2007-11-03 |
kvártta váile %1
|
|
| 38. |
ten to %1
|
|
| 2007-11-03 |
logi váile %1
|
|
| 39. |
five to %1
|
|
| 2007-11-03 |
vihtta váile %1
|
|
| 40. |
%1 o'clock
|
|
| 2007-11-03 |
%1
|
|
| 41. |
Night
|
|
| 2006-04-05 |
Ihkku
|
|
| 42. |
Early morning
|
|
| 2006-04-05 |
Árraiđđit
|
|
| 43. |
Morning
|
|
| 2006-04-05 |
Iđit
|
|
| 44. |
Almost noon
|
|
| 2006-04-05 |
Iđđesbeaivve
|
|
| 45. |
Noon
|
|
| 2006-04-05 |
Gaskabeaivi
|
|
| 46. |
Afternoon
|
|
| 2006-04-05 |
Maŋŋelgaskabeaivi
|
|
| 47. |
Evening
|
|
| 2006-04-05 |
Eahket
|
|
| 48. |
Late evening
|
|
| 2006-04-05 |
Maŋŋit eahkedis
|
|
| 49. |
Start of week
|
|
| 2006-04-05 |
Álgovahkku
|
|
