|
|
6.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems.
|
|
|
|
|
Applet proxy sa nepodarilo spustiť kvôli komunikačným problémom DCOP.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Proxy appletu sa nedá spustiť z dôvodu chyby komunikácie s DCOP.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:132
|
|
|
7.
|
|
|
Applet Loading Error
|
|
|
|
|
Chyba pri načítaní appletu
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Chyba pri načítaní appletu.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
|
|
|
8.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems.
|
|
|
|
|
Applet proxy sa nepodarilo spustiť kvôli registračným problémom DCOP.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Proxy appletu sa nedá spustiť z dôvodu chybnej registrácie v DCOP.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
The applet proxy could not load the applet information from %1.
|
|
|
|
|
Applet proxy nemôže načítať informácie o applete z %1.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Proxy appletu nevedel načítať informácie z %1.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
The applet %1 could not be loaded via the applet proxy.
|
|
|
|
|
Applet %1 sa nedá načítať cez applet proxy.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Applet %1 sa nedal načítať cez proxy appletu.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:194
|
|
|
11.
|
|
|
The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication problems.
|
|
|
|
|
Applet proxy sa nepodaril umiestniť do panelu kvôli komunikačným problémom DCOP.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Proxy appletu sa nedal ukotviť do panelu z dôvodu chyby komun ikácie s DCOP.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:296
|
|
|
12.
|
|
|
The applet proxy could not dock into the panel.
|
|
|
|
|
Applet proxy sa nedá umiestniť do panelu.
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Proxy appletu sa nedal ukotviť do panelu.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:321
|
|
|
13.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Dumber,Marián Belička,Stanislav Višňovský
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
14.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
?,jairik@pobox.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
