|
|
1.
|
|
|
The applet's desktop file
|
|
|
|
|
アプレットデスクトップファイル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:65
|
|
|
2.
|
|
|
The config file to be used
|
|
|
|
|
使用する設定ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:66
|
|
|
3.
|
|
|
DCOP callback id of the applet container
|
|
|
|
|
アプレットコンテナの DCOP コールバック ID
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:67
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applet proxy.
|
|
|
|
|
パネルアプレットのプロキシ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
|
|
|
5.
|
|
|
No desktop file specified
|
|
|
|
|
デスクトップファイルが指定されていません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:97
|
|
|
6.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems.
|
|
|
|
|
DCOP 通信障害のため、アプレットプロキシを起動できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:132
|
|
|
7.
|
|
|
Applet Loading Error
|
|
|
|
|
アプレット読み込みエラー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
|
|
|
8.
|
|
|
The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems.
|
|
|
|
|
DCOP 登録障害のため、アプレットプロキシを起動できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
The applet proxy could not load the applet information from %1.
|
|
|
|
|
アプレットプロキシは %1 からアプレット情報を読み込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:173
|
|
|
10.
|
|
|
The applet %1 could not be loaded via the applet proxy.
|
|
|
|
|
アプレット %1 をアプレットプロキシ経由で読み込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appletproxy.cpp:194
|
