Ubuntu
kdeadmin package

Translations by Tahereh Dadkhahfar

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kuser”
  3. Persian (fa)
  4. Translations by Tahereh Dadkhahfar in...

Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 150 results First • Previous • • Last
6.
User with UID %1 already exists.
2007-03-08
کاربری با شناسۀ کاربر %1 از قبل وجود دارد.
8.
Folder %1 already exists! %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3?
2007-03-08
پوشۀ %1 از قبل وجود دارد! %2 ممکن است مالک شود و مجوزها تغییر کنند. واقعاً می‌خواهید از %3 استفاده کنید؟
11.
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
2007-03-08
نامه‌دان %1 از قبل وجود دارد )شناسۀ کاربر=%2(
12.
%1 exists but is not a regular file.
2007-03-08
%1 وجود دارد، ولی پرونده‌ای منظم نیست.
14.
<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:
2007-03-08
<p>با حذف کاربر <b>%1</b><p>هم کنشهای زیر انجام می‌شوند:
27.
LDAP Query
2007-03-08
پرس‌وجوی LDAP
45.
Disable Samba group information
2007-03-08
غیرفعال کردن اطلاعات گروه سامبا
50.
You need to type a group name.
2007-03-08
لازم است که نام گروه را وارد کنید.
53.
Group with gid %1 already exists.
2007-03-08
گروهی با شناسۀ گروه %1 از قبل وجود دارد.
55.
Error opening %1 for reading.
2007-03-08
خطای باز کردن %1 برای خواندن.
57.
Unable to process NIS group file without a minimum GID specified. Please update KUser settings (File Source Settings).
2007-03-08
قادر به پردازش پروندۀ گروه NIS، بدون مشخص کردن شناسۀ گروه کمینه نیست. لطفاً، تنظیمات KUser )تنظیمات متن پرونده( را به‌روز کنید.
58.
Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s). Please update KUser settings (File Source Settings).
2007-03-08
مشخص کردن شناسۀ گروه کمینه NIS به پرونده)های( NIS نیاز دارد. لطفاً، تنظیمات KUser )تنظیمات متن پرونده( را به‌روز کنید.
60.
Loading Groups From LDAP
2007-03-08
بارگذاری گروهها از LDAP
63.
GID
2007-03-08
شناسۀ گروه
70.
Cannot create home folder for %1: it is null or empty.
2007-03-08
پوشۀ آغازه را برای %1 نمی‌توان ایجاد کرد: پوچ یا خالی است.
71.
Cannot create home folder %1. Error: %2
2007-03-08
پوشۀ آغازه %1 را نمی‌توان ایجاد کرد. خطا: %2
72.
Cannot change owner of home folder %1. Error: %2
2007-03-08
مالک پوشۀ آغازه %1 را نمی‌توان تغییر داد. خطا: %2
73.
Cannot change permissions on home folder %1. Error: %2
2007-03-08
مجوزهای پوشۀ آغازۀ %1 را نمی‌توان تغییر داد. خطا: %2
75.
Cannot change owner of %1 folder. Error: %2
2007-03-08
مالک پوشۀ %1 را نمی‌توان تغییر داد. خطا: %2
76.
Folder %1 left 'as is'. Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!
2007-03-08
پوشۀ %1 »همان‌طور که هست« رها شد. وارسی مالکیت و مجوزها برای کاربر %2 که ممکن است نتواند وارد شود!
77.
%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!
2007-03-08
%1 وجود دارد و یک پوشه نیست. کاربر %2 نمی‌تواند وارد شود!
78.
Cannot create %1 folder. Error: %2
2007-03-08
پوشۀ %1 را نمی‌توان ایجاد کرد. خطا: %2
80.
Cannot create %1: %2
2007-03-08
%1 را نمی‌توان ایجاد کرد: %2
81.
Cannot change owner on mailbox: %1 Error: %2
2007-03-08
مالک را در نامه‌دان نمی‌توان تغییر داد: %1 خطا: %2
82.
Cannot change permissions on mailbox: %1 Error: %2
2007-03-08
مجوزهای نامه‌دان را نمی‌توان تغییر داد: %1 خطا: %2
84.
Cannot change owner of folder %1. Error: %2
2007-03-08
مالک پوشۀ %1 را نمی‌توان تغییر داد. خطا: %2
85.
Cannot change permissions on folder %1. Error: %2
2007-03-08
مجوزها را نمی‌توان در پوشۀ %1 تغییر داد. خطا: %2
86.
Cannot change owner of file %1. Error: %2
2007-03-08
مالک پروندۀ %1 را نمی‌توان تغییر داد. خطا: %2
89.
Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.
2007-03-08
پوشۀ %1 وجود ندارد، skeleton را نمی‌توان رونوشت کرد.
90.
Cannot remove home folder %1. Error: %2
2007-03-08
پوشۀ آغازۀ %1 را نمی‌توان حذف کرد؟ خطا: %2
91.
Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3).
2007-03-08
خرابی در حذف پوشۀ آغازۀ %1 )uid = %2, شناسۀ گروه = %3(.
93.
Cannot remove crontab %1. Error: %2
2007-03-08
crontab %1 را نمی‌توان حذف کرد. خطا: %2
94.
Cannot remove mailbox %1. Error: %2
2007-03-08
نامه‌دان %1 را نمی‌توان حذف کرد. خطا: %2
99.
Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified. Please update KUser settings (Files).
2007-03-08
قادر به پردازش پروندۀ اسم رمز NIS، بدون مشخص کردن UID کمینه نیست. لطفاً، تنظیمات KUser )پرونده‌ها( را به‌روز کنید.
100.
Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s). Please update KUser settings (Files).
2007-03-08
برای مشخص کردن شناسۀ کاربر کمینه NIS به پرونده)های( NIS نیاز دارد. لطفاً، تنظیمات KUser )پرونده‌ها( را به‌روز کنید.
104.
UID
2007-03-08
شناسۀ کاربر
108.
Login Shell
2007-03-08
پوستۀ ورود
109.
Samba Login Script
2007-03-08
دست‌نوشتۀ ورود سامبا
118.
You are using private groups. Do you want to delete the user's private group '%1'?
2007-03-08
از گروههای خصوصی استفاده می‌کنید. می‌خواهید گروه خصوصی »%1« کاربر را حذف کنید؟
119.
Do Not Delete
2007-03-08
حذف نشود
120.
You have run out of uid space.
2007-03-08
خارج از فضای شناسۀ کاربر اجرا کرده‌اید.
121.
Please type the name of the new user:
2007-03-08
لطفاً، نام کاربر جدید را وارد کنید:
123.
You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all the selected users?
2007-03-08
%1 کاربر را برگزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید اسم رمز را برای همۀ کاربران برگزیده تغییر دهید؟
124.
Do Not Change
2007-03-08
تغییر داده نشود
125.
You have run out of gid space.
2007-03-08
خارج از فضای شناسۀ گروه اجرا کرده‌اید.
126.
The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it cannot be deleted.
2007-03-08
گروه »%1«، گروه خصوصی یک یا بیش از یک کاربر می‌باشد )نظیر »%2«(؛ نمی‌تواند حذف شود.
127.
Do you really want to delete the group '%1'?
2007-03-08
واقعاً می‌خواهید گروه »%1« را حذف کنید؟
128.
Do you really want to delete the %1 selected groups?
2007-03-08
واقعاً می‌خواهید %1 گروه برگزیده را حذف کنید؟
135.
&Select Connection...
2007-03-08
&برگزیدن اتصال...‌
138.
Can't create backup file for %1
2007-03-08
پروندۀ پشتیبان برای %1 را نمی‌توان ایجاد کرد