|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
| In upstream: |
|
نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
| In upstream: |
|
kazemi@itland.ir
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
New Account Options
|
|
|
|
|
گزینههای حساب جدید
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:47
|
|
|
4.
|
|
|
Create home folder
|
|
|
i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
i18n: file: kuser.kcfg:55
i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
|
|
|
|
|
ایجاد پوشه آغازه
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
|
|
|
5.
|
|
|
Copy skeleton
|
|
|
|
|
رونوشت skeleton
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
User with UID %1 already exists.
|
|
|
|
|
کاربری با شناسه کاربر %1 از قبل وجود دارد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
User with RID %1 already exists.
|
|
|
|
|
کاربری با شناسه کاربر ارشد %1 از قبل وجود دارد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:81
|
|
|
8.
|
|
|
Folder %1 already exists! 
%2 may become owner and permissions may change.
Do you really want to use %3? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پوشۀ %1 از قبل وجود دارد!
%2 ممکن است مالک شود و مجوزها تغییر کنند.
واقعاً میخواهید از %3 استفاده کنید؟ |
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
addUser.cpp:117
|
|
|
9.
|
|
|
%1 is not a folder.
|
|
|
|
|
%1 یک پوشه نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:130
|
|
|
10.
|
|
|
stat() failed on %1.
|
|
|
|
|
خرابی )(stat در %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
|
