Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 30 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Name:
Current Esperanto:				Nomo:
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-28
In upstream:				Nomo
				Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in cmodule.cpp:72
	10.	English:		Query:
Current Esperanto:				Demando:
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in cmodule.cpp:74
	11.	English:		For your query, you can use any property of your multimedia item, just enclosing it with a $(property). Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, to search in Google for the author, title and track, just use: http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Por via demando, vi povas uzi iun econ de via plurmedia umo, simple enparentezigante ĝin tiel: $(eco). Kelkaj komunaj ecoj uzataj estas $(titolo), $(aŭtoro) kaj $(albumo). Ekzemple, por serĉi per Guglo la aŭtoron, titolon kaj trakon, simple uzu: http://www.google.com/search?q=$(aŭtoro)+$(titolo)+$(trako)
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in cmodule.cpp:78
	12.	English:		You must have at least one search provider. The current one will not be removed.
Current Esperanto:				Vi devas havi almenaŭ unu serĉan provizanton.
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in cmodule.cpp:122
	13.	English:		&Follow Noatun Playlist
Current Esperanto:				&Laŭiru Noatunan ludliston
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:36
	14.	English:		&Link URL to File
Current Esperanto:				&Ligu URLon al dosiero
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:38
	15.	English:		Search provider:
Current Esperanto:				Serĉa provizanto:
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:44
	16.	English:		Search Provider
Current Esperanto:				Serĉa provizanto
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:44
	17.	English:		&Search Provider
Current Esperanto:				&Serĉa provizanto
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:45
	18.	English:		&View Lyrics
Current Esperanto:				&Vidu kantoparolojn
				Translated by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
				Located in lyrics.cpp:48

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Pierre-Marie PÉDROT.