Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 44 results
1.
Create Image Gallery
イメージギャラリを作成
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
イメージギャラリーを作成
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:53
2.
Create
作成
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in imgallerydialog.cpp:54
3.
Image Gallery for %1
イメージギャラリ %1
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
イメージギャラリー %1
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
4.
Look
外観
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in imgallerydialog.cpp:88
5.
Page Look
ページの外観
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in imgallerydialog.cpp:88
6.
&Page title:
ページのタイトル(&P):
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in imgallerydialog.cpp:96
7.
I&mages per row:
横 1 列あたりの画像数(&M):
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in imgallerydialog.cpp:105
8.
Show image file &name
画像ファイル名を表示(&n)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
画像のファイル名を表示(&N)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in imgallerydialog.cpp:111
9.
Show image file &size
画像ファイルサイズを表示(&s)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
画像のファイルサイズを表示(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in imgallerydialog.cpp:115
10.
Show image &dimensions
画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(&D)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in imgallerydialog.cpp:119
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.